老罢

作者：张嵲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

张嵲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

满谷千千万万红，含情一一待春风。

mǎn gǔ qiān qiān wàn wàn hóng， hán qíng yī yī dài chūn fēng。

ㄇㄢˇ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ，ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄧㄉㄞˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

难将朽质争娟好，拚却轮囷似老松。

nán jiāng xiǔ zhì zhēng juān hǎo， pàn què lún qūn sì lǎo sōng。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤㄒㄧㄡˇ ㄓˋ ㄓㄥㄐㄩㄢㄏㄠˇ，ㄆㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣㄙˋ ㄌㄠˇ ㄙㄨㄥ。

山谷中开满了成千上万的红花，

每一朵都饱含情意，等待着春风。

我这腐朽的资质难以与它们争妍斗美，

不如像那盘曲的老松一样，拼却这副老态。

The valley brims with countless reds, a thousand, ten thousand strong,

Each one, with tender feeling, awaits the vernal breeze.

How can this rotten substance vie with beauty fair and long?

I'd rather stand, a gnarled old pine, against the chilling ease.

繁花待春，展现生命周期的蓬勃张力。

描绘春日山谷繁花似锦、含情待放的生机景象。

意象：花 · 春风 · 谷

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，南宋初期官员、文学家。他活跃于宋高宗绍兴年间，以诗文著称，其作品多关注时政与个人情怀，是南宋中兴诗坛的重要参与者之一，在当时文坛有一定声望。

东山书院编辑整理