竞渡

作者：张嵲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张嵲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

吴俗春来鬬画船，疾驱波上若飞烟。

wú sú chūn lái dòu huà chuán， jí qū bō shàng ruò fēi yān。

ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄉㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄢˊ，ㄐㄧˊ ㄑㄩㄅㄛㄕㄤˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟㄧㄢ。

去春放逐曾观此，伐鼓声中又一年。

qù chūn fàng zhú céng guān cǐ， fá gǔ shēng zhōng yòu yī nián。

ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣㄈㄤˋ ㄓㄨˊ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄢㄘˇ，ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄕㄥㄓㄨㄥㄧㄡˋ ㄧㄋㄧㄢˊ。

吴地的风俗，春天到来时便赛起彩绘的龙舟，

它们在波涛上飞快地驱驰，宛如飞烟。

去年春天我被放逐时，曾观看过这番景象，

在击鼓声中，又过去了一年。

In Wu, as spring arrives, painted boats race in contest,

Swiftly they chase upon the waves like flying mist.

Last spring, in exile, I once beheld this sight,

Amid the drumbeats' sound, another year has passed.

龙舟竞渡作为集体仪式，强化了地域文化的共同认同。

描绘江南春日赛龙舟的激烈热闹场面，展现地方民俗风情。

意象：波 · 画船 · 飞烟

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，南宋初期官员、文学家。他活跃于宋高宗绍兴年间，以诗文著称，其作品多关注时政与个人情怀，是南宋中兴诗坛的重要参与者之一，在当时文坛有一定声望。

东山书院编辑整理