孤山

作者：张嵲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

张嵲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

日薄城烟湖面红，胜游常恨隔崇墉。

rì bó chéng yān hú miàn hóng， shèng yóu cháng hèn gé chóng yōng。

ㄖˋ ㄅㄛˊ ㄔㄥˊ ㄧㄢㄏㄨˊ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ，ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄍㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄥ。

不如纵櫂绝湖去，却听孤山打暮钟。

bù rú zòng zhào jué hú qù， què tīng gū shān dǎ mù zhōng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄥˋ ㄓㄠˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄊㄧㄥㄍㄨㄕㄢㄉㄚˇ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ。

夕阳西下，城头的烟霭与湖面都被染红。

美好的游览常常令我遗憾，被高耸的城墙阻隔。

不如纵情划桨，径直穿越这湖水而去，

却去聆听孤山传来的暮色钟声。

The sun slants low, the city's mist, the lake's face blushes red.

Fine outings often grieve me, blocked by the lofty wall.

Better to pole the boat and cross the lake instead,

Then listen to Lone Hill's evening bell call.

城墙隔断胜游，隐喻物理与认知边界对治理的制约。

描绘孤山暮色，抒发因城墙阻隔而不得尽兴游览的遗憾之情。

意象：日 · 湖 · 崇墉 · 城煙 · 城烟

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张嵲（1096-1148），字巨山，襄阳人，南宋初期官员、文学家。他活跃于宋高宗绍兴年间，以诗文著称，其作品多关注时政与个人情怀，是南宋中兴诗坛的重要参与者之一，在当时文坛有一定声望。

东山书院编辑整理