渡溪水

清溪寒不流，空明涵万象。

qīng xī hán bù liú， kōng míng hán wàn xiàng。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ。

连山倒景来，顾盼迷俯仰。

lián shān dào jǐng lái， gù pàn mí fǔ yǎng。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄞˊ， ㄍㄨˋ ㄆㄢˋ ㄇㄧˊ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ。

云浮潭底深，鸟度镜中往。

yún fú tán dǐ shēn， niǎo dù jìng zhōng wǎng。

ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄊㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕㄣ， ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˇ。

悠悠寒藻疏，一一游鱼上。

yōu yōu hán zǎo shū， yī yī yóu yú shàng。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨ， ㄧ ㄧ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄕㄤˋ。

危桥飐长硔，行客情屡怆。

wēi qiáo zhǎn cháng hóng， xíng kè qíng lǚ chuàng。

ㄨㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄓㄢˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄔㄨㄤˋ。

溪傍万竿竹，矗矗倚崕嶂。

xī bàng wàn gān zhú， chù chù yǐ yá zhàng。

ㄒㄧ ㄅㄤˋ ㄨㄢˋ ㄍㄢ ㄓㄨˊ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧˇ ㄧㄚˊ ㄓㄤˋ。

苍根带古色，落叶堕深广。

cāng gēn dài gǔ sè， luò yè duò shēn guǎng。

ㄘㄤ ㄍㄣ ㄉㄞˋ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄤˇ。

阴森暗藩篱，萧摵扫空旷。

yīn sēn àn fān lí， xiāo sè sǎo kōng kuàng。

ㄧㄣ ㄙㄣ ㄢˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ， ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄤˋ。

无人结茅茨，有客契心赏。

wú rén jié máo cí， yǒu kè qì xīn shǎng。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄘˊ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ。

物外识远情，天边知旅况。

wù wài shí yuǎn qíng， tiān biān zhī lǚ kuàng。

ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄕˊ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄓ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄤˋ。

野店犹远烟，仆夫力难强。

yě diàn yóu yuǎn yān， pú fū lì nán qiáng。

ㄧㄝˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄩㄢˇ ㄧㄢ， ㄆㄨˊ ㄈㄨ ㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄤˊ。

何以纾我怀，浩歌聊自放。

hé yǐ shū wǒ huái， hào gē liáo zì fàng。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕㄨ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄈㄤˋ。