春夜雨

小雨集春夜，忆居江汉时。

xiǎo yǔ jí chūn yè， yì jū jiāng hàn shí。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ， ㄧˋ ㄐㄩ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄕˊ。

西园桃李树，到晚有余姿。

xī yuán táo lǐ shù， dào wǎn yǒu yú zī。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ， ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄗ。

载酒绕阡陌，折芳恣遨嬉。

zài jiǔ rào qiān mò， zhé fāng zì áo xī。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ， ㄓㄜˊ ㄈㄤ ㄗˋ ㄠˊ ㄒㄧ。

里闾多乐事，中年遭乱离。

lǐ lǘ duō lè shì， zhōng nián zāo luàn lí。

ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄜˋ ㄕˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄠ ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧˊ。

飘零向十载，南来复再期。

piāo líng xiàng shí zǎi， nán lái fù zài jī。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧ。

故园当日春，相见一天涯。

gù yuán dāng rì chūn， xiāng jiàn yī tiān yá。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄔㄨㄣ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

他乡花自发，山寺日初迟。

tā xiāng huā zì fā， shān sì rì chū chí。

ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄗˋ ㄈㄚ， ㄕㄢ ㄙˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄔˊ。

时节岂云异，身世自堪悲。

shí jié qǐ yún yì， shēn shì zì kān bēi。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄧˋ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄗˋ ㄎㄢ ㄅㄟ。