柴门晚步

柴门一延𥩟，暮色集四山。

chái mén yī yán zhù， mù sè jí sì shān。

ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄧ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄙˋ ㄕㄢ。

雨歇林蔼变，岁阴岚气寒。

yǔ xiē lín ǎi biàn， suì yīn lán qì hán。

ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄌㄧㄣˊ ㄞˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ。

峰高看月上，巢昏迟鸟还。

fēng gāo kàn yuè shàng， cháo hūn chí niǎo huán。

ㄈㄥ ㄍㄠ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄔㄠˊ ㄏㄨㄣ ㄔˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ。

游眺暂自适，裵回反长叹。

yóu tiào zàn zì shì， péi huí fǎn cháng tàn。

ㄧㄡˊ ㄊㄧㄠˋ ㄗㄢˋ ㄗˋ ㄕˋ， ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄢˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

幽思招隠作，怆恨南涧篇。

yōu sī zhāo yǐn zuò， chuàng hèn nán jiàn piān。

ㄧㄡ ㄙ ㄓㄠ ㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄔㄨㄤˋ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄢ。

羁怀定谁识，凄然独掩闗。

jī huái dìng shuí shí， qī rán dú yǎn guān。

ㄐㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ， ㄑㄧ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ。