寄子

九十衰翁七十儿，此时那可两分离。

jiǔ shí shuāi wēng qī shí ér， cǐ shí nà kě liǎng fēn lí。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˊ， ㄘˇ ㄕˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄣ ㄌㄧˊ。

客乡已是三年别，人世应无百岁期。

kè xiāng yǐ shì sān nián bié， rén shì yīng wú bǎi suì qī。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄧˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧ。

春雁北飞频送目，夕阳西下几颦眉。

chūn yàn běi fēi pín sòng mù， xī yáng xī xià jǐ pín méi。

ㄔㄨㄣ ㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄈㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ。

何如及早成归计，莫待山榴开满枝。

hé rú jí zǎo chéng guī jì， mò dài shān liú kāi mǎn zhī。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧˊ ㄗㄠˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ， ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄞ ㄇㄢˇ ㄓ。