海棠

海棠栽植遍尘寰，未必成都欲咏难。

hǎi táng zāi zhí biàn chén huán， wèi bì chéng dū yù yǒng nán。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄗㄞ ㄓˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄩˋ ㄩㄥˇ ㄋㄢˊ。

山木瓜开千颗颗，水林檎发一攒攒。

shān mù guā kāi qiān kē kē， shuǐ lín qín fā yī cuán cuán。

ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ ㄎㄞ ㄑㄧㄢ ㄎㄜ ㄎㄜ， ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄚ ㄧ ㄘㄨㄢˊ ㄘㄨㄢˊ。

初疑红豆争头缀，忽觉燕脂众手丸。

chū yí hóng dòu zhēng tóu zhuì， hū jué yàn zhī zhòng shǒu wán。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄓㄥ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄟˋ， ㄏㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ ㄓ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄨㄢˊ。

西蜀僧家根拨小，南荆官舍树支宽。

xī shǔ sēng jiā gēn bō xiǎo， nán jīng guān shè shù zhī kuān。

ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄍㄣ ㄅㄛ ㄒㄧㄠˇ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄎㄨㄢ。

高穿群木无因蔽，平倚危楼最好看。

gāo chuān qún mù wú yīn bì， píng yǐ wēi lóu zuì hǎo kàn。

ㄍㄠ ㄔㄨㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄧㄣ ㄅㄧˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄧˇ ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄎㄢˋ。

十亩园林浑似火，数方池面悉如丹。

shí mǔ yuán lín hún sì huǒ， shù fāng chí miàn xī rú dān。

ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄕㄨˋ ㄈㄤ ㄔˊ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄉㄢ。

锦袍万丈仍连袂，珠被齐光更合欢。

jǐn páo wàn zhàng réng lián mèi， zhū bèi qí guāng gèng hé huān。

ㄐㄧㄣˇ ㄆㄠˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄖㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄟˋ， ㄓㄨ ㄅㄟˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ。

风袅细腰妆正罢，露晞铜雀泪新干。

fēng niǎo xì yāo zhuāng zhèng bà， lù xī tóng què lèi xīn gān。

ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄓㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄅㄚˋ， ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄢ。

晨曦远借彤云暖，秋魄微侵甲帐寒。

chén xī yuǎn jiè tóng yún nuǎn， qiū pò wēi qīn jiǎ zhàng hán。

ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄑㄧㄡ ㄆㄛˋ ㄨㄟ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄤˋ ㄏㄢˊ。

会䜩岂劳供幄幕，采香应见费龙檀。

huì yàn qǐ láo gōng wò mù， cǎi xiāng yīng jiàn fèi lóng tán。

ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄛˋ ㄇㄨˋ， ㄘㄞˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ。

秾烧游女青丝发，殷染妖姬白玉冠。

nóng shāo yóu nǚ qīng sī fà， yān rǎn yāo jī bái yù guān。

ㄋㄨㄥˊ ㄕㄠ ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄙ ㄈㄚˋ， ㄧㄢ ㄖㄢˇ ㄧㄠ ㄐㄧ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄍㄨㄢ。

宾席半移隈茜绶，使车多热簇雕鞍。

bīn xí bàn yí wēi qiàn shòu， shǐ chē duō rè cù diāo ān。

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˊ ㄅㄢˋ ㄧˊ ㄨㄟ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄡˋ， ㄕˇ ㄔㄜ ㄉㄨㄛ ㄖㄜˋ ㄘㄨˋ ㄉㄧㄠ ㄢ。

层层排朵萦飞蝶，密密交柯宿翠翰。

céng céng pái duǒ yíng fēi dié， mì mì jiāo kē sù cuì hàn。

ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄆㄞˊ ㄉㄨㄛˇ ㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄉㄧㄝˊ， ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄎㄜ ㄙㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄢˋ。

诗客早惭矜镂管，画工谁敢衒霜纨。

shī kè zǎo cán jīn lòu guǎn， huà gōng shuí gǎn xuàn shuāng wán。

ㄕ ㄎㄜˋ ㄗㄠˇ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄡˋ ㄍㄨㄢˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄒㄩㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄢˊ。

本期相伴千场醉，可忍轻邀百卉残。

běn qī xiāng bàn qiān chǎng zuì， kě rěn qīng yāo bǎi huì cán。

ㄅㄣˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˇ ㄗㄨㄟˋ， ㄎㄜˇ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄠ ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄢˊ。

川路尚移随迅濑，蕃船犹折出长澜。

chuān lù shàng yí suí xùn lài， fān chuán yóu zhé chū cháng lán。

ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄞˋ， ㄈㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄓㄜˊ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄌㄢˊ。

飘零绛雪深盈尺，收拾晴霞散结团。

piāo líng jiàng xuě shēn yíng chǐ， shōu shí qíng xiá sàn jié tuán。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ ㄧㄥˊ ㄔˇ， ㄕㄡ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄢˊ。

时去独应贤者识，色空前有达人观。

shí qù dú yīng xián zhě shí， sè kōng qián yǒu dá rén guān。

ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄉㄨˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄕˊ， ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ。

谱为仙子终须美，实作寒梅况不酸。

pǔ wéi xiān zǐ zhōng xū měi， shí zuò hán méi kuàng bù suān。

ㄆㄨˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄇㄟˇ， ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄢ。

五六年来离别恨，春宵频梦石台盘。

wǔ liù nián lái lí bié hèn， chūn xiāo pín mèng shí tái pán。

ㄨˇ ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄆㄢˊ。