遣家书

作者：张良臣（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张良臣作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

家住鄱城小洞天，经年烹鲤尚茫然。

jiā zhù pó chéng xiǎo dòng tiān， jīng nián pēng lǐ shàng máng rán。

ㄐㄧㄚㄓㄨˋ ㄆㄛˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ，ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄆㄥㄌㄧˇ ㄕㄤˋ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ。

几回鹊喜无消息，吹杀灯花独自眠。

jǐ huí què xǐ wú xiāo xī， chuī shā dēng huā dú zì mián。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄒㄧㄠㄒㄧ，ㄔㄨㄟㄕㄚㄉㄥㄏㄨㄚㄉㄨˊ ㄗˋ ㄇㄧㄢˊ。

我的家住在鄱阳城边，如同一个小小洞天。

一年年烹煮鲤鱼（等待书信），却依然杳无音讯，心中茫然。

多少次喜鹊报喜，却总没有消息传来。

吹灭了灯花，只能独自一人入睡。

My home lies by Poyang Lake, a haven small and fair.

For years I've cooked the carp, yet no word comes to share.

How oft the magpie's cry brings hope, but news is none.

I blow the lampwick out and sleep, alone, undone.

家书作为维系远方认同的纽带，凸显认知的隔阂。

客居思乡，感叹家书难寄，表达对亲人的深切思念与茫然。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张良臣，字武子，号雪窗，南宋中后期诗人。其籍贯有襄邑（今河南睢县）与鄞县（今浙江宁波）两说，生平事迹记载甚少。他一生未仕，隐居乡里，以诗名世，是南宋江湖诗派的重要成员。其诗风清丽自然，多描绘闲适生活与自然景物，在当时诗坛有一定影响，但后世流传不广，属于较为冷门的文人。

东山书院编辑整理