直庐联句

作者： 张耒（宋） 体裁：七言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
张耒作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

上合井泉甘若醴，蓬山点茶竹阴底。

shàng gé jǐng quán gān ruò lǐ， péng shān diǎn chá zhú yīn dǐ。

ㄕㄤˋ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˇ， ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄉㄧˇ。

庚伏恩容午课休，宫殿初凉朝雨洗。

gēng fú ēn róng wǔ kè xiū， gōng diàn chū liáng zhāo yǔ xǐ。

ㄍㄥ ㄈㄨˊ ㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄨˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄡ， ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄠ ㄩˇ ㄒㄧˇ。

身闲出饮官不嗔，日长睡足长精神。

shēn xián chū yǐn guān bù chēn， rì cháng shuì zú cháng jīng shén。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄧㄣˇ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄔㄣ， ㄖˋ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

未惭便作蠹鱼老，拔毛济世知何人。

wèi cán biàn zuò dù yú lǎo， bá máo jì shì zhī hé rén。

ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄩˊ ㄌㄠˇ， ㄅㄚˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

上阁的井泉水甘甜如同美酒，

在蓬莱仙山的竹荫下烹煮茶汤。

三伏天里皇恩允许午课暂停，

宫殿初凉，被朝雨洗涤一新。

身闲无事外出饮酒，官长也不责怪，

白昼漫长，睡足后精神格外饱满。

即便终老如蠹鱼般啃食书籍，我也不觉惭愧，

可又有谁能像拔毛济世那样，真正救助世间呢？

英文翻译

The water from the well in the upper chamber is sweet as fine wine,

Brewing tea in the shade of bamboo on Penglai Isle is divine.

In the summer heat, we're excused from the noon study's toil,

The palace cools with the morning rain's cleansing moil.

Leisurely, I go out to drink, and no official frowns appear,

The long day brings ample sleep, refreshing both far and near.

I feel no shame to grow old like a bookworm in retreat,

But who would pluck their hairs to aid the world, a feat so complete?

深度解构

宫廷生活体现精致的物质认同。

诗意解析

诗意概括

宫中清泉烹茶，闲适雅致之景。

《直庐联句》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 宴飲 · 宮廷 · 宫廷 · 宴饮

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 蓬山 · 茶 · 竹陰 · 井泉 · 醴 · 竹阴

语气： 典雅 · 清新 · 雅正

格律

仄仄仄平平仄仄，平平仄○仄平仄。
平仄平平仄仄平，平仄平平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄○仄仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

张耒生平简介

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理