再和马图

我年十五游关西，当时惟拣恶马骑。

wǒ nián shí wǔ yóu guān xī， dāng shí wéi jiǎn è mǎ qí。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄜˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ。

华州城西铁骢马，勇士十人不可羁。

huá zhōu chéng xī tiě cōng mǎ， yǒng shì shí rén bù kě jī。

ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄝˇ ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ， ㄩㄥˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧ。

牵来当庭立不定，两足人立迎风嘶。

qiān lái dāng tíng lì bù dìng， liǎng zú rén lì yíng fēng sī。

ㄑㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄉㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄙ。

我心壮此宁复畏，抚鞍蹑镫乘以驰。

wǒ xīn zhuàng cǐ níng fù wèi， fǔ ān niè dèng chéng yǐ chí。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤˋ ㄘˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ， ㄈㄨˇ ㄢ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄥˋ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄔˊ。

长衢大呼人四走，腰稳如植身如飞。

cháng qú dà hū rén sì zǒu， yāo wěn rú zhí shēn rú fēi。

ㄔㄤˊ ㄑㄩˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄗㄡˇ， ㄧㄠ ㄨㄣˇ ㄖㄨˊ ㄓˊ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄈㄟ。

桥边争道挽不止，侧身逼坠壕中泥。

qiáo biān zhēng dào wǎn bù zhǐ， cè shēn bī zhuì háo zhōng ní。

ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄥ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄓˇ， ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄅㄧ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄠˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧˊ。

悬空十丈才一掷，我手失辔犹攒蹄。

xuán kōng shí zhàng cái yī zhì， wǒ shǒu shī pèi yóu cuán tí。

ㄒㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄓㄤˋ ㄘㄞˊ ㄧ ㄓˋ， ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄕ ㄆㄟˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄢˊ ㄊㄧˊ。

回头一跃已在岸，但见满道人嗟咨。

huí tóu yī yuè yǐ zài àn， dàn jiàn mǎn dào rén jiē zī。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗ。

关中地平草木短，尽日散漫游忘归。

guān zhōng dì píng cǎo mù duǎn， jìn rì sàn màn yóu wàng guī。

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄙㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ。

驱驰宁复受鞭策，进止自与人心齐。

qū chí níng fù shòu biān cè， jìn zhǐ zì yǔ rén xīn qí。

ㄑㄩ ㄔˊ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄘㄜˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄗˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ。

尔来十年我南走，此马嗟嗟入谁手。

ěr lái shí nián wǒ nán zǒu， cǐ mǎ jiē jiē rù shuí shǒu。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄗㄡˇ， ㄘˇ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

楚乡水国地卑污，人尽乘船马如狗。

chǔ xiāng shuǐ guó dì bēi wū， rén jìn chéng chuán mǎ rú gǒu。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄅㄟ ㄨ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄍㄡˇ。

我心未老身已衰，梦寐时时犹见之。

wǒ xīn wèi lǎo shēn yǐ shuāi， mèng mèi shí shí yóu jiàn zhī。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄧˇ ㄕㄨㄞ， ㄇㄥˋ ㄇㄟˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

想图思画忽有感，况复慷慨吟公诗。

xiǎng tú sī huà hū yǒu gǎn， kuàng fù kāng kǎi yín gōng shī。

ㄒㄧㄤˇ ㄊㄨˊ ㄙ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄍㄢˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄎㄤ ㄎㄞˇ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄕ。

达人遇境贵不惑，世有尤物常难得。

dá rén yù jìng guì bù huò， shì yǒu yóu wù cháng nán dé。

ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄛˋ， ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄨˋ ㄔㄤˊ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ。

宁能使我即无情，搔首长歌还叹息。

níng néng shǐ wǒ jí wú qíng， sāo shǒu cháng gē huán tàn xī。

ㄋㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。