在告家居

朝日入寒屋，春风已复来。

zhāo rì rù hán wū， chūn fēng yǐ fù lái。

ㄓㄠ ㄖˋ ㄖㄨˋ ㄏㄢˊ ㄨ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ。

老子朝睡足，悠然有好怀。

lǎo zǐ zhāo shuì zú， yōu rán yǒu hǎo huái。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄓㄠ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄞˊ。

冬温抱微疾，亦不禁酒杯。

dōng wēn bào wēi jí， yì bù jīn jiǔ bēi。

ㄉㄨㄥ ㄨㄣ ㄅㄠˋ ㄨㄟ ㄐㄧˊ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ。

悠悠三酌后，径使牢愁开。

yōu yōu sān zhuó hòu， jìng shǐ láo chóu kāi。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄙㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄡˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄕˇ ㄌㄠˊ ㄔㄡˊ ㄎㄞ。

恼我以贫贱，我心如死灰。

nǎo wǒ yǐ pín jiàn， wǒ xīn rú sǐ huī。

ㄋㄠˇ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ。

诱我以富贵，我视如尘埃。

yòu wǒ yǐ fù guì， wǒ shì rú chén āi。

ㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄔㄣˊ ㄞ。

以此行世间，何往愿不谐。

yǐ cǐ xíng shì jiān， hé wǎng yuàn bù xié。

ㄧˇ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄏㄜˊ ㄨㄤˇ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ。

呼奴具鱐脯，蔬果粗安排。

hū nú jù sù fǔ， shū guǒ cū ān pái。

ㄏㄨ ㄋㄨˊ ㄐㄩˋ ㄙㄨˋ ㄈㄨˇ， ㄕㄨ ㄍㄨㄛˇ ㄘㄨ ㄢ ㄆㄞˊ。

瓶中幸未燥，不醉何归哉。

píng zhōng xìng wèi zào， bù zuì hé guī zāi。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄗㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄞ。