友山

张子官于福昌，块然独居，无与为友。

zhāng zǐ guān yú fú chāng， kuài rán dú jū， wú yǔ wéi yǒu。

ㄓㄤ ㄗˇ ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄈㄨˊ ㄔㄤ， ㄎㄨㄞˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨˊ ㄐㄩ， ㄨˊ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ。

宾客不至，遗朋失旧。

bīn kè bù zhì， yí péng shī jiù。

ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ， ㄧˊ ㄆㄥˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ。

经时闭门，终日钳口。

jīng shí bì mén， zhōng rì qián kǒu。

ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄡˇ。

出无与游，居无与就。

chū wú yǔ yóu， jū wú yǔ jiù。

ㄔㄨ ㄨˊ ㄩˇ ㄧㄡˊ， ㄐㄩ ㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧㄡˋ。

谁同我食，谁酌我酒。

shuí tóng wǒ shí， shuí zhuó wǒ jiǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄛˇ ㄕˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ。

归守妻孥，出对厮走。

guī shǒu qī nú， chū duì sī zǒu。

ㄍㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄑㄧ ㄋㄨˊ， ㄔㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄙ ㄗㄡˇ。

驾言出游，田童野叟。

jià yán chū yóu， tián tóng yě sǒu。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄧㄡˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄙㄡˇ。

气否莫交，情包不剖。

qì fǒu mò jiāo， qíng bāo bù pōu。

ㄑㄧˋ ㄈㄡˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ， ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠ ㄅㄨˋ ㄆㄡ。

塞聪蔽明，盘足袖手。

sè cōng bì míng， pán zú xiù shǒu。

ㄙㄜˋ ㄘㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄆㄢˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ。

披书阅简，眩目疲肘。

pī shū yuè jiǎn， xuàn mù pí zhǒu。

ㄆㄧ ㄕㄨ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄒㄩㄢˋ ㄇㄨˋ ㄆㄧˊ ㄓㄡˇ。

厌然成痼，不可针灸。

yàn rán chéng gù， bù kě zhēn jiǔ。

ㄧㄢˋ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄣ ㄐㄧㄡˇ。

于是张子，涤虑除烦。

yú shì zhāng zǐ， dí lǜ chú fán。

ㄩˊ ㄕˋ ㄓㄤ ㄗˇ， ㄉㄧˊ ㄌㄩˋ ㄔㄨˊ ㄈㄢˊ。

披庭扫堂，枕手而眠。

pī tíng sǎo táng， zhěn shǒu ér mián。

ㄆㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄠˇ ㄊㄤˊ， ㄓㄣˇ ㄕㄡˇ ㄦˊ ㄇㄧㄢˊ。

恍若有遇，有神降焉。

huǎng ruò yǒu yù， yǒu shén jiàng yān。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄢ。

曰我实哀汝，独无友朋。

yuē wǒ shí āi rǔ， dú wú yǒu péng。

ㄩㄝ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄞ ㄖㄨˇ， ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ。

我有教告，子乎我听。

wǒ yǒu jiào gào， zǐ hū wǒ tīng。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄠˋ， ㄗˇ ㄏㄨ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ。

凡世之人，百愚一贤。

fán shì zhī rén， bǎi yú yī xián。

ㄈㄢˊ ㄕˋ ㄓ ㄖㄣˊ， ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄧ ㄒㄧㄢˊ。

古昔所叹，非独今然。

gǔ xī suǒ tàn， fēi dú jīn rán。

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˋ， ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄢˊ。

得贤与朋，善固无俪。

dé xián yǔ péng， shàn gù wú lì。

ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄆㄥˊ， ㄕㄢˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

贤不可得，将愚与比。

xián bù kě dé， jiāng yú yǔ bǐ。

ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄐㄧㄤ ㄩˊ ㄩˇ ㄅㄧˇ。

友贤实难，幸然后值。

yǒu xián shí nán， xìng rán hòu zhí。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄋㄢˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄓˊ。

不幸友愚，与无孰利。

bù xìng yǒu yú， yǔ wú shú lì。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ， ㄩˇ ㄨˊ ㄕㄨˊ ㄌㄧˋ。

谄笑倾辟，韬情晦实。

chǎn xiào qīng pì， tāo qíng huì shí。

ㄔㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄆㄧˋ， ㄊㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕˊ。

测心献计，因隙投策。

cè xīn xiàn jì， yīn xì tóu cè。

ㄘㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧˋ， ㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄊㄡˊ ㄘㄜˋ。

口是腹非，面歌背泣。

kǒu shì fù fēi， miàn gē bèi qì。

ㄎㄡˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟ， ㄇㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄅㄟˋ ㄑㄧˋ。

友若此者，实繁孔多。

yǒu ruò cǐ zhě， shí fán kǒng duō。

ㄧㄡˇ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ ㄓㄜˇ， ㄕˊ ㄈㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄛ。

曷若不见，目清耳和。

hé ruò bù jiàn， mù qīng ěr hé。

ㄏㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄦˇ ㄏㄜˊ。

我复告子，真友之实。

wǒ fù gào zǐ， zhēn yǒu zhī shí。

ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ ㄗˇ， ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄓ ㄕˊ。

尔遵我言，友胡有竭。

ěr zūn wǒ yán， yǒu hú yǒu jié。

ㄦˇ ㄗㄨㄣ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄏㄨˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ。

人物虽殊，可友同焉。

rén wù suī shū， kě yǒu tóng yān。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄨ， ㄎㄜˇ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢ。

赐尔以友，其名曰山。

cì ěr yǐ yǒu， qí míng yuē shān。

ㄘˋ ㄦˇ ㄧˇ ㄧㄡˇ， ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝ ㄕㄢ。

居汝左右，在汝北焉。

jū rǔ zuǒ yòu， zài rǔ běi yān。

ㄐㄩ ㄖㄨˇ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ， ㄗㄞˋ ㄖㄨˇ ㄅㄟˇ ㄧㄢ。

端不汝去，澹兮绝言。

duān bù rǔ qù， dàn xī jué yán。

ㄉㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄖㄨˇ ㄑㄩˋ， ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˊ。

春丽夏繁，秋疏冬瘦。

chūn lì xià fán， qiū shū dōng shòu。

ㄔㄨㄣ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢˊ， ㄑㄧㄡ ㄕㄨ ㄉㄨㄥ ㄕㄡˋ。

霞雾融明，风驰雨骤。

xiá wù róng míng， fēng chí yǔ zhòu。

ㄒㄧㄚˊ ㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄈㄥ ㄔˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ。

孤楫横奔，牢屯巧镂。

gū jí héng bēn， láo tún qiǎo lòu。

ㄍㄨ ㄐㄧˊ ㄏㄥˊ ㄅㄣ， ㄌㄠˊ ㄊㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄡˋ。

傲岸轩昂，清华润秀。

ào àn xuān áng， qīng huá rùn xiù。

ㄠˋ ㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄤˊ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄣˋ ㄒㄧㄡˋ。

对食临眠，排堂入牖。

duì shí lín mián， pái táng rù yǒu。

ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄆㄞˊ ㄊㄤˊ ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ。

效技汝前，虽劳不疚。

xiào jì rǔ qián， suī láo bù jiù。

ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄖㄨˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄙㄨㄟ ㄌㄠˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ。

山有佳泉，多灌尔囿。

shān yǒu jiā quán， duō guàn ěr yòu。

ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄢˊ， ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄢˋ ㄦˇ ㄧㄡˋ。

历石悬空，泠泠清漱。

lì shí xuán kōng， líng líng qīng shù。

ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄒㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ， ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˋ。

如闻妙音，濯烦浴垢。

rú wén miào yīn， zhuó fán yù gòu。

ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄣ， ㄓㄨㄛˊ ㄈㄢˊ ㄩˋ ㄍㄡˋ。

不犹愈乎，卑议庸读。

bù yóu yù hū， bēi yì yōng dú。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄏㄨ， ㄅㄟ ㄧˋ ㄩㄥ ㄉㄨˊ。

过耳增懑，入心善烦者乎。

guò ěr zēng mèn， rù xīn shàn fán zhě hū。

ㄍㄨㄛˋ ㄦˇ ㄗㄥ ㄇㄣˋ， ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄢˋ ㄈㄢˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨ。

山有修竹，汝园是植。

shān yǒu xiū zhú， rǔ yuán shì zhí。

ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ， ㄖㄨˇ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄓˊ。

静丽明鲜，端虚正直。

jìng lì míng xiān， duān xū zhèng zhí。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ， ㄉㄨㄢ ㄒㄩ ㄓㄥˋ ㄓˊ。

如彼正人，扬言发色。

rú bǐ zhèng rén， yáng yán fā sè。

ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄓㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄧㄤˊ ㄧㄢˊ ㄈㄚ ㄙㄜˋ。

微风散碧，宵月镂白。

wēi fēng sàn bì， xiāo yuè lòu bái。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄙㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄒㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄌㄡˋ ㄅㄞˊ。

不犹愈乎，市儿尘颜。

bù yóu yù hū， shì ér chén yán。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄏㄨ， ㄕˋ ㄦˊ ㄔㄣˊ ㄧㄢˊ。

敧眉鼓吻，佞笑浮言。

jī méi gǔ wěn， nìng xiào fú yán。

ㄐㄧ ㄇㄟˊ ㄍㄨˇ ㄨㄣˇ， ㄋㄧㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ。

工为媚悦，善佞曲拳者乎。

gōng wéi mèi yuè， shàn nìng qū quán zhě hū。

ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄇㄟˋ ㄩㄝˋ， ㄕㄢˋ ㄋㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨ。

山有乔木，耸立而峙。

shān yǒu qiáo mù， sǒng lì ér zhì。

ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄥˇ ㄌㄧˋ ㄦˊ ㄓˋ。

端无媚姿，若对正士。

duān wú mèi zī， ruò duì zhèng shì。

ㄉㄨㄢ ㄨˊ ㄇㄟˋ ㄗ， ㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄕˋ。

障雨蔽暍，千人所芘。

zhàng yǔ bì yē， qiān rén suǒ pí。

ㄓㄤˋ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄧㄝ， ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧˊ。

微飚披拂，吹奏竽籁。

wēi biāo pī fú， chuī zòu yú lài。

ㄨㄟ ㄅㄧㄠ ㄆㄧ ㄈㄨˊ， ㄔㄨㄟ ㄗㄡˋ ㄩˊ ㄌㄞˋ。

不犹愈乎，蠕蠕鼠辈。

bù yóu yù hū， rú rú shǔ bèi。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄏㄨ， ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨˇ ㄅㄟˋ。

女黠儿娇，奴趋妾拜者乎。

nǚ xiá ér jiāo， nú qū qiè bài zhě hū。

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄚˊ ㄦˊ ㄐㄧㄠ， ㄋㄨˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄞˋ ㄓㄜˇ ㄏㄨ。

山有好鸟，清喉丽羽。

shān yǒu hǎo niǎo， qīng hóu lì yǔ。

ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄏㄡˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ。

引啸长鸣，群呼迭语。

yǐn xiào cháng míng， qún hū dié yǔ。

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨ ㄉㄧㄝˊ ㄩˇ。

夜管风弦，哀簧怨柱。

yè guǎn fēng xián， āi huáng yuàn zhù。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄢˋ ㄓㄨˋ。

不犹愈乎，巷歌里舞。

bù yóu yù hū， xiàng gē lǐ wǔ。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄏㄨ， ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄨˇ。

促缩跳梁，颠妖淫污。

cù suō tiào liáng， diān yāo yín wū。

ㄘㄨˋ ㄙㄨㄛ ㄊㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄉㄧㄢ ㄧㄠ ㄧㄣˊ ㄨ。

父子不施，弃礼忘数者乎。

fù zǐ bù shī， qì lǐ wàng shù zhě hū。

ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄕ， ㄑㄧˋ ㄌㄧˇ ㄨㄤˋ ㄕㄨˋ ㄓㄜˇ ㄏㄨ。

如前实繁，言胡可殚。

rú qián shí fán， yán hú kě dān。

ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄈㄢˊ， ㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄎㄜˇ ㄉㄢ。

汝与之乐，右攀左援。

rǔ yǔ zhī lè， yòu pān zuǒ yuán。

ㄖㄨˇ ㄩˇ ㄓ ㄌㄜˋ， ㄧㄡˋ ㄆㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄩㄢˊ。

曷为孑孑，寤寐嗟叹。

hé wéi jié jié， wù mèi jiē tàn。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˋ。

张子再拜，受言永怀。

zhāng zǐ zài bài， shòu yán yǒng huái。

ㄓㄤ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ， ㄕㄡˋ ㄧㄢˊ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ。

解累亡忧，心通志开。

jiě lèi wáng yōu， xīn tōng zhì kāi。

ㄐㄧㄝˇ ㄌㄟˋ ㄨㄤˊ ㄧㄡ， ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥ ㄓˋ ㄎㄞ。

高山岩岩，流水潺潺。

gāo shān yán yán， liú shuǐ chán chán。

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

竹茂木翘，鸟鸣琅然。

zhú mào mù qiáo， niǎo míng láng rán。

ㄓㄨˊ ㄇㄠˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄤˊ ㄖㄢˊ。

如前夷齐，而后闵颜。

rú qián yí qí， ér hòu mǐn yán。

ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄑㄧˊ， ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄢˊ。

吾何为乎，浩然其间。

wú hé wéi hū， hào rán qí jiān。

ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨ， ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ。