应龙

作者: 张耒(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张耒作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

应龙未遇风云起,仰活泥沙数尺水。

yìng lóng wèi yù fēng yún qǐ, yǎng huó ní shā shù chǐ shuǐ。

ㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ, ㄧㄤˇ ㄏㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄕㄚ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄕㄨㄟˇ。

彼能坐致千里泽,可怜一掬何难致。

bǐ néng zuò zhì qiān lǐ zé, kě lián yī jū hé nán zhì。

ㄅㄧˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄜˊ, ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄩ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄓˋ。

时哉未遇可奈何,一掬虽微安敢易。

shí zāi wèi yù kě nài hé, yī jū suī wēi ān gǎn yì。

ㄕˊ ㄗㄞ ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ, ㄧ ㄐㄩ ㄙㄨㄟ ㄨㄟ ㄢ ㄍㄢˇ ㄧˋ。

谁能寄语潭中鱼,相聚须臾莫相忌。

shuí néng jì yǔ tán zhōng yú, xiāng jù xū yú mò xiāng jì。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄊㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄩˊ, ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ。

白话文翻译

应龙未遇风云际会之时,

只能仰赖泥沙中几尺深的水存活。

它本可轻易招致千里泽国,

可怜这一捧水却如此难求。

时运不济无可奈何,

一捧水虽微少,怎敢轻视。

谁能传话给潭中之鱼,

相聚片刻,不要互相猜忌。

英文翻译

The dragon waits, no wind or cloud in sight,

Surviving in mere inches, mud and mire.

He could bring floods a thousand miles outright,

Yet this scant scoop is all he can acquire.

What can be done when times refuse to turn?

Though just a scoop, dare I its worth spurn?

Who'll send a word to fish within the deep?

Gather a while, let no suspicion keep.

深度解构

借神话意象探讨人才与机遇的博弈,关乎时代认同的构建。

诗意解析

诗意概括

以应龙未遇风云为喻,抒写人才未逢时机的困顿与期待。

《应龙》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 风云 · 泥沙 · 应龙

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

○平仄仄平平仄,仄仄○平仄仄仄。
仄平仄仄平仄仄,仄平仄仄平○仄。
平平仄仄仄仄平,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平○平,○仄平平仄○仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理