一百五歌

作者: 张耒(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张耒作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山民岁时事莽卤,犹知拜扫一百五。

shān mín suì shí shì mǎng lǔ, yóu zhī bài sǎo yī bǎi wǔ。

ㄕㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄇㄤˇ ㄌㄨˇ, ㄧㄡˊ ㄓ ㄅㄞˋ ㄙㄠˇ ㄧ ㄅㄞˇ ㄨˇ。

平明士女出城𬮱,黄土冈前列尊俎。

píng míng shì nǚ chū chéng yīn, huáng tǔ gāng qián liè zūn zǔ。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄧㄣ, ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄍㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄨㄣ ㄗㄨˇ。

箬包粉饵蒸野蔬,富家烹羊贫荐鱼。

ruò bāo fěn ěr zhēng yě shū, fù jiā pēng yáng pín jiàn yú。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄠ ㄈㄣˇ ㄦˇ ㄓㄥ ㄧㄝˇ ㄕㄨ, ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄥ ㄧㄤˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ。

日暮肩舆踏风雨,江乡人家无犊车。

rì mù jiān yú tà fēng yǔ, jiāng xiāng rén jiā wú dú chē。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄊㄚˋ ㄈㄥ ㄩˇ, ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄔㄜ。

插花饮酒山边市,醉后歌声动邻里。

chā huā yǐn jiǔ shān biān shì, zuì hòu gē shēng dòng lín lǐ。

ㄔㄚ ㄏㄨㄚ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄕˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。

南人闻歌笑相寻,北人闻歌泪满襟。

nán rén wén gē xiào xiāng xún, běi rén wén gē lèi mǎn jīn。

ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ, ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

山民们一年到头行事粗疏莽撞,

却还知道在寒食节(一百五日)去扫墓祭拜。

天刚亮时,男男女女便出得城门,

在黄土山冈前摆开酒食祭品。

用箬竹叶包裹粉饵,蒸煮野菜,

富人家烹煮羊肉,穷人家进献鱼肴。

日暮时分乘着轿子踏风雨归去,

这水乡地方没有牛车可供乘坐。

他们在山边的集市插花饮酒,

醉后的歌声感动了邻里乡亲。

南方人听到歌声笑着互相寻访,

北方人听到歌声却泪水沾满衣襟。

英文翻译

Mountain folk through the seasons act rough and unrefined,

Yet they know to sweep graves on this day, one-oh-five.

At dawn, men and women pass through the city gate,

On the loess ridge before them, wine and food await.

Bamboo leaves wrap steamed treats with wild herbs for the fare,

The rich cook lamb, the poor offer fish with due care.

By dusk, palanquins tread through wind and rain's embrace,

In river villages, no ox-carts find a place.

They drink with flowers in hair at the mountain-side mart,

Drunk, their songs rise and stir the neighbors' heartfelt part.

Southerners hear the songs and seek each other with glee,

Northerners hear the songs, and tears soak their sleeves to see.

深度解构

山民拜扫仪式是文化认同在时间周期中的稳定传承。

诗意解析

诗意概括

记述山民虽生活简朴仍恪守寒食扫墓的传统,体现民间习俗的顽强生命力。

《一百五歌》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 羁旅 · 田园

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 岁时 · 山民 · 拜扫 · 一百五

语气: 庄重 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄仄仄,○平仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄平平,平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平,仄平平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平平平仄平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
平平○平仄○平,仄平○平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理