夜吟

帘卷凉侵户，窗虚月过帷。

lián juǎn liáng qīn hù， chuāng xū yuè guò wéi。

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄏㄨˋ， ㄔㄨㄤ ㄒㄩ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟˊ。

高桐清露湿，深柳夜蝉嘶。

gāo tóng qīng lù shī， shēn liǔ yè chán sī。

ㄍㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄕ， ㄕㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄙ。

断绩银河转，欹斜斗柄移。

duàn xù yín hé zhuǎn， qī xié dǒu bǐng yí。

ㄉㄨㄢˋ ㄒㄩˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄑㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄧˊ。

风来高叶报，伏近候虫知。

fēng lái gāo yè bào， fú jìn hòu chóng zhī。

ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄍㄠ ㄧㄝˋ ㄅㄠˋ， ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓ。

陶令尊无酒，潘生鬓有丝。

táo lìng zūn wú jiǔ， pān shēng bìn yǒu sī。

ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄆㄢ ㄕㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄙ。

将何慰愁寂，倚杖独题诗。

jiāng hé wèi chóu jì， yǐ zhàng dú tí shī。

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ， ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄉㄨˊ ㄊㄧˊ ㄕ。