谒客

作者：张耒（宋）体裁：七言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

张耒作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

入门投刺吏翩翩，我非欲见礼则然。

rù mén tóu cì lì piān piān， wǒ fēi yù jiàn lǐ zé rán。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄊㄡˊ ㄘˋ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄢㄆㄧㄢ，ㄨㄛˇ ㄈㄟㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄗㄜˊ ㄖㄢˊ。

异哉宾主两无语，客起疾走如避然。

yì zāi bīn zhǔ liǎng wú yǔ， kè qǐ jí zǒu rú bì rán。

ㄧˋ ㄗㄞㄅㄧㄣㄓㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄩˇ，ㄎㄜˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧˊ ㄗㄡˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄖㄢˊ。

我已不恭愧昔贤，忍使涂炭朝衣冠。

wǒ yǐ bù gōng kuì xī xián， rěn shǐ tú tàn cháo yì guān。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄒㄧㄢˊ，ㄖㄣˇ ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢ。

人生暂聚鸿集川，春风吹飞何后先。

rén shēng zàn jù hóng jí chuān， chūn fēng chuī fēi hé hòu xiān。

ㄖㄣˊ ㄕㄥㄗㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄔㄨㄟㄈㄟㄏㄜˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ。

进门递上名帖给那步履轻快的胥吏，并非我想求见，只是礼节使然。

奇怪啊，宾主双方都无话可说，客人起身快步离开，像在躲避灾祸。

我已感到失礼，愧对往昔的贤人；怎忍心让朝服沾染上污浊泥泞？

人生相聚短暂如大雁栖集河川，春风吹送，谁先谁后又何必计较？

Entering the gate, I present my card to the fluttering clerk; it's not that I wish to see him, but etiquette demands it.

How strange, host and guest both fall silent; the guest rises and hastily departs as if avoiding a fire.

I feel impolite, ashamed before the sages of old; how can I bear to let my court robes be soiled in the mire?

Life's gatherings are brief as geese alighting on a river; blown by the spring wind, who goes first and who follows?

礼仪表象下的身份博弈与规则认同。

刻画官场谒见时的礼节与诗人的无奈态度。

意象：刺 · 礼 · 吏

仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄仄○仄平。
仄仄仄平仄仄平，仄仄平仄平○○。
平平仄仄平仄平，平平○平平仄平。

本诗为七言古诗，押平声韵。

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

东山书院编辑整理