摇落

摇落已可悲，况复值秋晏。

yáo luò yǐ kě bēi， kuàng fù zhí qiū yàn。

ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄅㄟ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋ。

山深云物阴，所向皆惨淡。

shān shēn yún wù yīn， suǒ xiàng jiē cǎn dàn。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄧㄣ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ。

疏枝缀陈叶，风至时一散。

shū zhī zhuì chén yè， fēng zhì shí yī sàn。

ㄕㄨ ㄓ ㄓㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄧㄝˋ， ㄈㄥ ㄓˋ ㄕˊ ㄧ ㄙㄢˋ。

坏壁昼蛩啼，衰草飞虫恋。

huài bì zhòu qióng tí， shuāi cǎo fēi chóng liàn。

ㄏㄨㄞˋ ㄅㄧˋ ㄓㄡˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄧˊ， ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ ㄈㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˋ。

嗟余守穷谷，秋物已三见。

jiē yú shǒu qióng gǔ， qiū wù yǐ sān jiàn。

ㄐㄧㄝ ㄩˊ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨˇ， ㄑㄧㄡ ㄨˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄢˋ。

胡为久淹留，不自厌贫贱。

hú wéi jiǔ yān liú， bù zì yàn pín jiàn。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

由来人间事，利害喜相半。

yóu lái rén jiān shì， lì hài xǐ xiāng bàn。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ。

优游归隠约，富贵足忧患。

yōu yóu guī yǐn yuē， fù guì zú yōu huàn。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄩㄝ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ。

安行吾不迷，夷路坦可践。

ān xíng wú bù mí， yí lù tǎn kě jiàn。

ㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧˊ， ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄊㄢˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ。

保此顽钝姿，悠哉复谁怨。

bǎo cǐ wán dùn zī， yōu zāi fù shuí yuàn。

ㄅㄠˇ ㄘˇ ㄨㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄗ， ㄧㄡ ㄗㄞ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄢˋ。