偃王城

作者: 张耒(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
张耒作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

逃战彭城似去邠,兴王可即废为臣。

táo zhàn péng chéng sì qù bīn, xīng wáng kě jí fèi wéi chén。

ㄊㄠˊ ㄓㄢˋ ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄣ, ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ ㄈㄟˋ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ。

中原多少堪忧事,劳苦君王八马奔。

zhōng yuán duō shǎo kān yōu shì, láo kǔ jūn wáng bā mǎ bēn。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄎㄢ ㄧㄡ ㄕˋ, ㄌㄠˊ ㄎㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄅㄚ ㄇㄚˇ ㄅㄣ。

白话文翻译

逃避彭城的战事,如同古公亶父离开邠地;

本可兴起称王的人,却被废黜为臣子。

中原有多少值得忧虑的事情啊,

劳苦了君王,驱使着八匹骏马四处奔忙。

英文翻译

Fleeing battle at Pengcheng, like moving from Bin;

A king who could rise, yet was deposed as a subject thin.

How many worries plague the Central Plains' vast land?

Toiling the sovereign, his eight steeds rush at his command.

深度解构

触及权力周期中君臣关系的动态博弈。

诗意解析

诗意概括

借古喻今,探讨君王在兴废更替中对臣子的态度与抉择。

《偃王城》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 彭城 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理