作者: 张耒(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张耒作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

知时避就物之难,千里萧萧振羽翰。

zhī shí bì jiù wù zhī nán, qiān lǐ xiāo xiāo zhèn yǔ hàn。

ㄓ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨˋ ㄓ ㄋㄢˊ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄓㄣˋ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

水国稻收朝食乏,海天霜重夜飞寒。

shuǐ guó dào shōu zhāo shí fá, hǎi tiān shuāng zhòng yè fēi hán。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄠˋ ㄕㄡ ㄓㄠ ㄕˊ ㄈㄚˊ, ㄏㄞˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄏㄢˊ。

烟云秋去南山暖,风日春归朔野宽。

yān yún qiū qù nán shān nuǎn, fēng rì chūn guī shuò yě kuān。

ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄋㄨㄢˇ, ㄈㄥ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄢ。

九万腾凌那可测,弋人矰缴漫多端。

jiǔ wàn téng líng nà kě cè, yì rén zēng zhuó màn duō duān。

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄊㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ, ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢ。

白话文翻译

懂得时机,避开或趋就,是万物面临的难题,

千里之遥,萧萧振翅,奋力飞翔。

水乡稻谷已收,清晨食物匮乏;

海天之间霜重,夜晚飞行寒冷。

烟云散去,秋天离开,南山变得温暖;

风和日丽,春天归来,北方原野开阔。

九万里高空翱翔,那怎能预测?

猎鸟人弓矢罗网,徒然多端算计。

英文翻译

Knowing when to flee or stay is nature's hardest art,

For a thousand miles, rustling, they beat their wings and part.

In watery lands, with rice harvested, morning meals are lean;

Over frost-heavy seas and skies, they fly through night, cold and keen.

Through mist and cloud, autumn departs, southern hills grow warm;

With wind and sun, spring returns, northern wilds expand in form.

Ninety thousand li they soar—who can fathom such a flight?

While fowlers with their snares and arrows scheme with all their might.

深度解构

大雁的迁徙体现了对自然周期与生存博弈的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

借大雁知时避害、振翅远翔,寄托对人生处世需审时度势、灵活应对的感慨。

《雁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感: 豪迈 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 千里 · 羽翰

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄仄。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理