喜晴

作者: 张耒(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张耒作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

朝看东南云物好,便有清风收浊潦。

zhāo kàn dōng nán yún wù hǎo, biàn yǒu qīng fēng shōu zhuó lǎo。

ㄓㄠ ㄎㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄕㄡ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˇ。

吾知天意将悔祸,约束蛟龙便粳稻。

wú zhī tiān yì jiāng huǐ huò, yuē shù jiāo lóng biàn jīng dào。

ㄨˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˋ, ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄠˋ。

山川转眼异明晦,冠屦宜人亦轻燥。

shān chuān zhuǎn yǎn yì míng huì, guān jù yí rén yì qīng zào。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ, ㄍㄨㄢ ㄐㄩˋ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄠˋ。

微凉入堂酒味好,一杯径醉愁如扫。

wēi liáng rù táng jiǔ wèi hǎo, yī bēi jìng zuì chóu rú sǎo。

ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄏㄠˇ, ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄙㄠˇ。

清幽枕簟东窗下,晓睡老鸡呼不觉。

qīng yōu zhěn diàn dōng chuāng xià, xiǎo shuì lǎo jī hū bù jué。

ㄑㄧㄥ ㄧㄡ ㄓㄣˇ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄐㄧ ㄏㄨ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

白话文翻译

清晨看到东南方的云气景象美好,

便有清风吹来,收尽了地上的浊水。

我知道上天的意旨将要悔悟(停止)灾祸,

约束住蛟龙,以利于粳稻的生长。

山川景色转眼间由昏暗转为明朗,

帽子和鞋子穿戴着也感到宜人、轻爽干燥。

微微的凉意进入厅堂,酒的味道显得更美,

一杯下肚便径直醉去,愁绪如同被扫除一空。

在清幽的竹席枕簟之上,于东窗之下,

一直睡到天亮,连老鸡的啼叫也听不见。

英文翻译

At dawn I see fine clouds gathering in the southeast,

And soon a fresh wind clears the turbid flood away.

I know Heaven's will now repents of its misdeeds,

Restraining dragons to protect the rice's sway.

Mountains and streams shift swiftly from gloom to bright light,

Hats and shoes feel pleasant, light and dry in the air.

Coolness steals in the hall, enhancing wine's delight,

One cup brings drunken ease, sweeping away all care.

On a cool mat by the east window, tranquil and deep,

I sleep till dawn, deaf to the old rooster's loud call.

深度解构

暗合自然周期中混沌与秩序交替转换的治理隐喻。

诗意解析

诗意概括

描写清晨雨过天晴的清新景象,表达对天气转好、浊气消散的喜悦。

《喜晴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 清风 · 云物 · 东南 · 浊潦

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平○平平平仄仄,仄仄平平○仄仄。
平平平仄○仄仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平仄,○仄平平仄○仄。
平平仄平仄仄仄,仄平仄仄平○仄。
平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理