听鸣禽

作者：张耒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

张耒作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

流滞江边鬓已霜，又闻春鸟啅朝阳。

liú zhì jiāng biān bìn yǐ shuāng， yòu wén chūn niǎo zhào zhāo yáng。

ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄕㄨㄤ，ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄣㄋㄧㄠˇ ㄓㄠˋ ㄓㄠㄧㄤˊ。

他时北去怀陈迹，寒竹疏梅黄土冈。

tā shí běi qù huái chén jī， hán zhú shū méi huáng tǔ gāng。

ㄊㄚㄕˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧ，ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨˇ ㄍㄤ。

我滞留江边，鬓发早已斑白如霜，

又听见春天的鸟儿在朝阳下喧闹啼鸣。

将来北归之时，定会怀念此地的旧迹，

那寒竹、疏梅与黄土山冈的景象。

My hair by riverside has turned to frost,

Again I hear spring birds greet morning's light.

When northward bound, I'll miss this scene I've crossed,

The sparse plum, cold bamboo, and the loess height.

春声与衰鬓的对比，揭示了个人命运在时间周期中的博弈。

抒发诗人滞留江边、鬓发已白，闻春鸟鸣叫时的迟暮之悲。

意象：江 · 霜 · 朝阳 · 鬓 · 春鸟

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

东山书院编辑整理