岁暮歌

北风卷雪送暮冬，重云如山争塞空。

běi fēng juǎn xuě sòng mù dōng， chóng yún rú shān zhēng sāi kōng。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥ， ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄓㄥ ㄙㄞ ㄎㄨㄥ。

百年老树吼欲折，塌翼不见南飞鸿。

bǎi nián lǎo shù hǒu yù zhé， tā yì bú jiàn nán fēi hóng。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄡˇ ㄩˋ ㄓㄜˊ， ㄊㄚ ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

堂下幽姿亦可悦，点缀小树花玲珑。

táng xià yōu zī yì kě yuè， diǎn zhuì xiǎo shù huā líng lóng。

ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡ ㄗ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄩㄝˋ， ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

老人重裘不能煖，永夜惟守深炉红。

lǎo rén chóng qiú bù néng nuǎn， yǒng yè wéi shǒu shēn lú hóng。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄣ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄥˊ。

啾啾寒雀飞不起，饥啄冻土藏枯丛。

jiū jiū hán què fēi bù qǐ， jī zhuó dòng tǔ cáng kū cóng。

ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄐㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄨˇ ㄘㄤˊ ㄎㄨ ㄘㄨㄥˊ。

青春欲回水官怒，摧拉未使阳和通。

qīng chūn yù huí shuǐ guān nù， cuī lā wèi shǐ yáng hé tōng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄋㄨˋ， ㄘㄨㄟ ㄌㄚ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥ。

天时平分各司一，兴废谁得专其雄。

tiān shí píng fēn gè sī yī， xīng fèi shuí dé zhuān qí xióng。

ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄍㄜˋ ㄙ ㄧ， ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥˊ。

杜门解辔聊有待，行看马脚春泥融。

dù mén jiě pèi liáo yǒu dài， xíng kàn mǎ jiǎo chūn ní róng。

ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄋㄧˊ ㄖㄨㄥˊ。