愬魃

帝治下土兮远于民，抚御万方兮周无垠。

dì zhì xià tǔ xī yuǎn yú mín， fǔ yù wàn fāng xī zhōu wú yín。

ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄈㄨˇ ㄩˋ ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄒㄧ ㄓㄡ ㄨˊ ㄧㄣˊ。

物类亿千兮莽蓁蓁，出入日月兮运星辰。

wù lèi yì qiān xī mǎng zhēn zhēn， chū rù rì yuè xī yùn xīng chén。

ㄨˋ ㄌㄟˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧ ㄇㄤˇ ㄓㄣ ㄓㄣ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

广必有容兮潜奸昏，不上愬兮帝曷闻。

guǎng bì yǒu róng xī qián jiān hūn， bù shàng sù xī dì hé wén。

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄣ， ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄣˊ。

岁庚申兮斗建巳，旬逾十兮雨不施。

suì gēng shēn xī dǒu jiàn sì， xún yú shí xī yǔ bù shī。

ㄙㄨㄟˋ ㄍㄥ ㄕㄣ ㄒㄧ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄩˊ ㄕˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕ。

秀者燋兮实者悴，麦莽莽兮不出块。

xiù zhě jiāo xī shí zhě cuì， mài mǎng mǎng xī bù chū kuài。

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄠ ㄒㄧ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄇㄞˋ ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄎㄨㄞˋ。

旧谷既没兮待新以食，夺其所望兮民忧以惑。

jiù gǔ jì mò xī dài xīn yǐ shí， duó qí suǒ wàng xī mín yōu yǐ huò。

ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄕˊ， ㄉㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡ ㄧˇ ㄏㄨㄛˋ。

舍耒而兵兮夺攘剽贼，急不知虑兮求生顷刻。

shě lěi ér bīng xī duó rǎng piāo zéi， jí bù zhī lǜ xī qiú shēng qǐng kè。

ㄕㄜˇ ㄌㄟˇ ㄦˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧ ㄉㄨㄛˊ ㄖㄤˇ ㄆㄧㄠ ㄗㄟˊ， ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄩˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄜˋ。

民幸帝兮诏云师，气朝升兮敛阳晖。

mín xìng dì xī zhào yún shī， qì cháo shēng xī liǎn yáng huī。

ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄩㄣˊ ㄕ， ㄑㄧˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟ。

孰鼓风兮震川岳，上者扬兮旁者剥。

shú gǔ fēng xī zhèn chuān yuè， shàng zhě yáng xī páng zhě bō。

ㄕㄨˊ ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄓㄣˋ ㄔㄨㄢ ㄩㄝˋ， ㄕㄤˋ ㄓㄜˇ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄆㄤˊ ㄓㄜˇ ㄅㄛ。

云虽仁兮不得施，野童童兮草木摧。

yún suī rén xī bù dé shī， yě tóng tóng xī cǎo mù cuī。

ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕ， ㄧㄝˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟ。

熟扬尘兮蔽朝日，纷霏霏兮冒万物。

shú yáng chén xī bì zhāo rì， fēn fēi fēi xī mào wàn wù。

ㄕㄨˊ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄓㄠ ㄖˋ， ㄈㄣ ㄈㄟ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄇㄠˋ ㄨㄢˋ ㄨˋ。

昏迷蒙兮浩恍惚，了者瞀兮失南北。

hūn mí méng xī hào huǎng hū， liǎo zhě mào xī shī nán běi。

ㄏㄨㄣ ㄇㄧˊ ㄇㄥˊ ㄒㄧ ㄏㄠˋ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ， ㄌㄧㄠˇ ㄓㄜˇ ㄇㄠˋ ㄒㄧ ㄕ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

瘗根茎兮腐葩实，世惨错兮泽蓬㶿。

yì gēn jīng xī fǔ pā shí， shì cǎn cuò xī zé péng bó。

ㄧˋ ㄍㄣ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄈㄨˇ ㄆㄚ ㄕˊ， ㄕˋ ㄘㄢˇ ㄘㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄗㄜˊ ㄆㄥˊ ㄅㄛˊ。

霍霍然兮侵万室，飘雨尘兮以旦以夕。

huò huò rán xī qīn wàn shì， piāo yǔ chén xī yǐ dàn yǐ xī。

ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄕˋ， ㄆㄧㄠ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧ。

民曰谁为兮尸是有物，其名曰魃兮旱是司。

mín yuē shuí wéi xī shī shì yǒu wù， qí míng yuē bá xī hàn shì sī。

ㄇㄧㄣˊ ㄩㄝ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄕ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝ ㄅㄚˊ ㄒㄧ ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄙ。

恶润忌泽兮盗阳威，淫视槁木兮疾华滋，憎饱妒饫兮幸民饥。

wù rùn jì zé xī dào yáng wēi， yín shì gǎo mù xī jí huá zī， zēng bǎo dù yù xī xìng mín jī。

ㄨˋ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧˋ ㄗㄜˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄨㄟ， ㄧㄣˊ ㄕˋ ㄍㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗ， ㄗㄥ ㄅㄠˇ ㄉㄨˋ ㄩˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧ。

亢不伏兮风以助之，惨怀柔茂兮尘埃是吹。

kàng bù fú xī fēng yǐ zhù zhī， cǎn huái róu mào xī chén āi shì chuī。

ㄎㄤˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄓ， ㄘㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄡˊ ㄇㄠˋ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄞ ㄕˋ ㄔㄨㄟ。

来炎火兮烂炜煌，驭回禄兮骖毕方。

lái yán huǒ xī làn wěi huáng， yù huí lù xī cān bì fāng。

ㄌㄞˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄌㄢˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤˊ， ㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄘㄢ ㄅㄧˋ ㄈㄤ。

朱旗旐兮绛帷裳，坦无畏兮乐洋洋。

zhū qí zhào xī jiàng wéi cháng， tǎn wú wèi xī lè yáng yáng。

ㄓㄨ ㄑㄧˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ， ㄊㄢˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄌㄜˋ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ。

朋疫疠兮友疾殃，徒甚剧兮党甚强。

péng yì lì xī yǒu jí yāng， tú shèn jù xī dǎng shèn qiáng。

ㄆㄥˊ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄐㄧˊ ㄧㄤ， ㄊㄨˊ ㄕㄣˋ ㄐㄩˋ ㄒㄧ ㄉㄤˇ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄤˊ。

慢帝威兮分害戕，窃祠祷兮傲驱攘。

màn dì wēi xī fēn hài qiāng， qiè cí dǎo xī ào qū rǎng。

ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄏㄞˋ ㄑㄧㄤ， ㄑㄧㄝˋ ㄘˊ ㄉㄠˇ ㄒㄧ ㄠˋ ㄑㄩ ㄖㄤˇ。

民赖帝仁兮以衣以食，上帝孔昭兮愬无祸责。

mín lài dì rén xī yǐ yī yǐ shí， shàng dì kǒng zhāo xī sù wú huò zé。

ㄇㄧㄣˊ ㄌㄞˋ ㄉㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄧ ㄧˇ ㄕˊ， ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄜˊ。

幸帝震怒兮降魃罪疾，无俾在世兮幽沉深溺。

xìng dì zhèn nù xī jiàng bá zuì jí， wú bǐ zài shì xī yōu chén shēn nì。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄓㄣˋ ㄋㄨˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄚˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄨˊ ㄅㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄧㄡ ㄔㄣˊ ㄕㄣ ㄋㄧˋ。

雷伐鼓兮电扬旗，雨卷壑兮云张帷。

léi fá gǔ xī diàn yáng qí， yǔ juǎn hè xī yún zhāng wéi。

ㄌㄟˊ ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧˊ， ㄩˇ ㄐㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧ ㄩㄣˊ ㄓㄤ ㄨㄟˊ。

泛游泽兮湛甘滋，充槁瘠兮奋枯萎。

fàn yóu zé xī zhàn gān zī， chōng gǎo jí xī fèn kū wěi。

ㄈㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗㄜˊ ㄒㄧ ㄓㄢˋ ㄍㄢ ㄗ， ㄔㄨㄥ ㄍㄠˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧ ㄈㄣˋ ㄎㄨ ㄨㄟˇ。

禾黍茂兮蔬果肥，岁既登兮民饱嬉。

hé shǔ mào xī shū guǒ féi， suì jì dēng xī mín bǎo xī。

ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄇㄠˋ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄟˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄉㄥ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄠˇ ㄒㄧ。

康帝民兮恩甚思，幽斯魃兮宥无期。

kāng dì mín xī ēn shèn sī， yōu sī bá xī yòu wú qī。

ㄎㄤ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄣ ㄕㄣˋ ㄙ， ㄧㄡ ㄙ ㄅㄚˊ ㄒㄧ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄑㄧ。