书壁

作者: 张耒(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张耒作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

后院人稀到,荒池半是苔。

hòu yuàn rén xī dào, huāng chí bàn shì tái。

ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄠˋ, ㄏㄨㄤ ㄔˊ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄊㄞˊ。

好花随地有,幽鸟自山来。

hǎo huā suí dì yǒu, yōu niǎo zì shān lái。

ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ, ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄕㄢ ㄌㄞˊ。

靡靡香草合,阴阴夏木催。

mǐ mǐ xiāng cǎo hé, yīn yīn xià mù cuī。

ㄇㄧˇ ㄇㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄠˇ ㄏㄜˊ, ㄧㄣ ㄧㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄟ。

昭亭有佳色,每至不容回。

zhāo tíng yǒu jiā sè, měi zhì bù róng huí。

ㄓㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄜˋ, ㄇㄟˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

白话文翻译

后院人迹罕至,

荒芜的池塘大半长满了青苔。

美好的花儿随处都有生长,

幽静的鸟儿从山中自行飞来。

繁茂的香草连成一片,

郁郁葱葱的夏木催促着时光。

昭亭山有着秀美的景色,

每次到来都让我流连忘返。

英文翻译

The backyard, seldom visited by man,

The pond half overgrown with moss appears.

Lovely flowers bloom wherever they can,

Secluded birds fly down from mountain spheres.

Lush fragrant grasses merge in sweet accord,

Dense summer trees urge growth with shadowed might.

Zhaoting Pavilion boasts a fair record,

Each visit holds me, loath to leave the sight.

深度解构

荒池苔生揭示自然周期的寂寥与更迭。

诗意解析

诗意概括

描写后院荒寂、池生苔藓的景况,透出孤寂与时光流逝之感。

《书壁》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 荒池 · 苔藓 · 后院

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理