食蟹

作者: 张耒(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张耒作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

世言蟹毒甚,过食风乃乘。

shì yán xiè dú shèn, guò shí fēng nǎi chéng。

ㄕˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨˊ ㄕㄣˋ, ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄈㄥ ㄋㄞˇ ㄔㄥˊ。

风淫为末疾,能败股与肱。

fēng yín wéi mò jí, néng bài gǔ yǔ gōng。

ㄈㄥ ㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ, ㄋㄥˊ ㄅㄞˋ ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄍㄨㄥ。

我读本草书,美恶未有凭。

wǒ dú běn cǎo shū, měi è wèi yǒu píng。

ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄕㄨ, ㄇㄟˇ ㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ。

筋绝不可理,蟹续牢如𫄠。

jīn jué bù kě lǐ, xiè xù láo rú gēng。

ㄐㄧㄣ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˇ, ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩˋ ㄌㄠˊ ㄖㄨˊ ㄍㄥ。

骨萎用蟹补,可使无骞崩。

gǔ wěi yòng xiè bǔ, kě shǐ wú qiān bēng。

ㄍㄨˇ ㄨㄟˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˇ, ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄥ。

凡风待火出,热甚风乃腾。

fán fēng dài huǒ chū, rè shèn fēng nǎi téng。

ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨ, ㄖㄜˋ ㄕㄣˋ ㄈㄥ ㄋㄞˇ ㄊㄥˊ。

中炎若遇蟹,其快如霜泠。

zhōng yán ruò yù xiè, qí kuài rú shuāng líng。

ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ, ㄑㄧˊ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ。

俗传未必妄,但恐殊爱憎。

sú chuán wèi bì wàng, dàn kǒng shū ài zēng。

ㄙㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄨㄤˋ, ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨ ㄞˋ ㄗㄥ。

本草起东汉,要之出贤能。

běn cǎo qǐ dōng hàn, yào zhī chū xián néng。

ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄢˋ, ㄧㄠˋ ㄓ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄥˊ。

虽失谅不远,尧跖终殊称。

suī shī liàng bù yuǎn, yáo zhí zhōng shū chēng。

ㄙㄨㄟ ㄕ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ, ㄧㄠˊ ㄓˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄔㄥ。

书生自信书,俚说徒营营。

shū shēng zì xìn shū, lǐ shuō tú yíng yíng。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄨ, ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄨˊ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

世人说螃蟹的毒性很烈,过量食用会导致风邪侵入。

风邪过盛会引发末梢的疾病,能够损害人的大腿和臂膀。

我阅读《本草》这类医书,发现对螃蟹的好坏评价并无确凿依据。

筋脉断绝无法医治时,螃蟹却能像牢固的绳索一样将其续接。

骨骼萎弱可以用螃蟹来滋补,可使它不会垮塌崩坏。

凡是风邪都需等待火气发出,体内热极风邪才会升腾。

体内燥热如果遇到螃蟹的寒性,其舒畅之感如同冰霜般清凉。

民间传说未必虚妄,只怕人们的爱憎好恶有所不同。

《本草》之学兴起于东汉,总之是出自贤能之士之手。

即使有失误,想来也相去不远,尧那样的圣君和盗跖那样的恶人终究评价殊异。

书生自信书本所言,世俗的传说只是徒然纷扰不休。

英文翻译

The world says crab's poison is strong, / Overindulgence lets the wind-wrath throng.

Wind-evil brings a lingering disease, / That can cripple the thighs and the knees.

I read the herbal classic's lore, / Yet praise and blame lack proof for sure.

When sinews snap beyond repair, / Crab mends them firm beyond compare.

For withered bones, crab serves as cure, / Preventing collapse, frail and poor.

All wind awaits the fire's release, / Heat swells, then wind begins to increase.

If inner flame meets crab's cool might, / Relief comes swift as frosty night.

Old tales may not be all untrue, / But tastes differ in what they construe.

The Herbal Classic from Han's age rose, / Wise men's knowledge its core composes.

Though flaws exist, it's not far wrong, / Sage and tyrant differ in song.

A scholar trusts what books impart, / Ignoring gossip's restless art.

深度解构

对食蟹传言的辨析,是一种对流行认知的治理。

诗意解析

诗意概括

针对世人对蟹有毒的传言提出质疑,探讨饮食与健康的关系。

《食蟹》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉郁 · 惆怅

意象: · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄,○仄平仄○。
平平平仄仄,平仄仄仄平。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄,仄仄平○平。
仄○仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
○平仄仄仄,○仄○平平。
仄○仄仄仄,仄仄平仄平。
仄仄仄平仄,仄平仄平平。
平仄仄仄仄,平仄平平○。
平平仄仄平,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理