伤春四首其二

作者：张耒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

张耒作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

红杏墙头最可怜，腻红娇粉两娟娟。

hóng xìng qiáng tóu zuì kě lián， nì hóng jiāo fěn liǎng juān juān。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ，ㄋㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄠㄈㄣˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄢㄐㄩㄢ。

晓来并逐东风尽，容易分飞又一年。

xiǎo lái bìng zhú dōng fēng jìn， róng yì fēn fēi yòu yī nián。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄥㄈㄥㄐㄧㄣˋ，ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄈㄣㄈㄟㄧㄡˋ ㄧㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

红杏探出墙头，最是惹人怜爱，

那娇艳的粉红，双双姿态娟秀。

清晨时分，它们一同被东风吹尽，

轻易地飘散分离，又过了一个年头。

英文翻译

Most pitiful, the red apricot atop the wall,

So sleek and pink, a pair of beauties fair and fine.

At dawn, they're swept away by the east wind, one and all,

Parting so easily, another year's the sign.

深度解构

对短暂美丽背后周期规律的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

刻画墙头红杏娇艳可爱的姿态，隐含对其易逝的怜惜。