更漏孤城迥，帘帷静夜长。
天高风送雁，月冷树浮霜。
晚菊差池绿，高桐次第黄。
晓来南国梦，不觉寄他乡。
山夜
全宋诗热度：
★★★☆☆
张耒作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
更漏声声，孤寂的城池显得遥远；
帘幕低垂，寂静的夜晚格外漫长。
天空高远，秋风推送着南飞的大雁；
月色清冷，寒霜如浮烟笼罩着树木。
晚开的菊花参差不齐，绿意渐褪；
高大的梧桐树叶依次变黄，纷纷飘落。
拂晓时分，我从梦回南国的梦境中醒来；
不知不觉间，心神已寄托于这异乡之地。
英文翻译
The water-clock drips, the lone town lies far away;
The curtain hangs still, the quiet night stretches long.
High in the sky, the wind sends wild geese on their way;
Under the cold moon, frost floats on trees like a song.
Late chrysanthemums show a staggered, fading green;
Tall paulownia leaves turn yellow, one by one.
At dawn, I wake from a dream of the southern scene—
Unaware, my heart has to a foreign land gone.
深度解构
长夜孤城凸显了时间流逝中的个体认知体验。
诗意解析
诗意概括
孤城夜静，更漏声远，帘帷低垂长夜漫漫。
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理