三更

三更月晕合，定知明日雨。

sān gēng yuè yùn hé， dìng zhī míng rì yǔ。

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄩㄝˋ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩˇ。

开门已萧飒，寒气侵庭宇。

kāi mén yǐ xiāo sà， hán qì qīn tíng yǔ。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ， ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ。

东风变凄凛，闭户思室处。

dōng fēng biàn qī lǐn， bì hù sī shì chù。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄣˇ， ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄙ ㄕˋ ㄔㄨˋ。

頼兹尊有酒，细酌供燕语。

lài zī zūn yǒu jiǔ， xì zhuó gōng yàn yǔ。

ㄌㄞˋ ㄗ ㄗㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄩˇ。

斗杓行指卯，虽寒能几许。

dǒu biāo xíng zhǐ mǎo， suī hán néng jǐ xǔ。

ㄉㄡˇ ㄅㄧㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄇㄠˇ， ㄙㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

惟应园林好，新霁千花吐。

wéi yīng yuán lín hǎo， xīn jì qiān huā tǔ。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˇ， ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄊㄨˇ。