七夕歌

人间一叶梧桐飘，蓐收行秋回斗杓。

rén jiān yī yè wú tóng piāo， rù shōu xíng qiū huí dǒu biāo。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ， ㄖㄨˋ ㄕㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄠ。

神官召集役灵鹊，直渡银河云作桥。

shén guān zhào jí yì líng què， zhí dù yín hé yún zuò qiáo。

ㄕㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄠˋ ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄓˊ ㄉㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。

河东美人天帝子，机杼年年劳玉指。

hé dōng měi rén tiān dì zǐ， jī zhù nián nián láo yù zhǐ。

ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗˇ， ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˊ ㄩˋ ㄓˇ。

纤成云雾紫星衣，辛苦无欢容不理。

xiān chéng yún wù zǐ xīng yī， xīn kǔ wú huān róng bù lǐ。

ㄒㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄗˇ ㄒㄧㄥ ㄧ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄏㄨㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ。

帝怜独居无与娱，河西嫁与牵牛夫。

dì lián dú jū wú yǔ yú， hé xī jià yǔ qiān niú fū。

ㄉㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄐㄩ ㄨˊ ㄩˇ ㄩˊ， ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄨ。

自从嫁得废织纴，绿鬓云鬟朝暮梳。

zì cóng jià dé fèi zhī rèn， lǜ bìn yún huán zhāo mù shū。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄈㄟˋ ㄓ ㄖㄣˋ， ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄕㄨ。

贪欢不归天帝怒，谪归却理来时路。

tān huān bù guī tiān dì nù， zhé guī què lǐ lái shí lù。

ㄊㄢ ㄏㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄋㄨˋ， ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ。

但令一岁一相见，七月七日桥边渡。

dàn lìng yī suì yī xiāng jiàn， qī yuè qī rì qiáo biān dù。

ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄉㄨˋ。

别长会少知奈何，却悔从来欢爱多。

bié cháng huì shǎo zhī nài hé， què huǐ cóng lái huān ài duō。

ㄅㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄓ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢ ㄞˋ ㄉㄨㄛ。

匆匆万事说不尽，烛龙已驾随羲和。

cōng cōng wàn shì shuō bù jìn， zhú lóng yǐ jià suí xī hé。

ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ。

河边灵官催晓发，令严不管轻离别。

hé biān líng guān cuī xiǎo fā， lìng yán bù guǎn qīng lí bié。

ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄚ， ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ。

空将泪作雨滂沱，泪痕有尽愁无歇。

kōng jiāng lèi zuò yǔ pāng tuó， lèi hén yǒu jìn chóu wú xiē。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ， ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄒㄧㄝ。

我言织女君莫叹，天地无穷会相见。

wǒ yán zhī nǚ jūn mò tàn， tiān dì wú qióng huì xiāng jiàn。

ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄓ ㄋㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

犹胜姮娥不嫁人，夜夜孤眠广寒殿。

yóu shèng héng é bù jià rén， yè yè gū mián guǎng hán diàn。

ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄖㄣˊ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄉㄧㄢˋ。