偶成

作者：张耒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

张耒作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

许君踏月夜相过，此语当时恨已多。

xǔ jūn tà yuè yè xiāng guò， cǐ yǔ dāng shí hèn yǐ duō。

ㄒㄩˇ ㄐㄩㄣㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄛˋ，ㄘˇ ㄩˇ ㄉㄤㄕˊ ㄏㄣˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ。

但愿相逢休怨老，不妨白发听新歌。

dàn yuàn xiāng féng xiū yuàn lǎo， bù fáng bái fà tīng xīn gē。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄒㄧㄡㄩㄢˋ ㄌㄠˇ，ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄊㄧㄥㄒㄧㄣㄍㄜ。

你曾许诺踏着月色夜晚来相访，

这话语在当时就已蕴含太多遗憾。

只愿相逢时不要埋怨彼此衰老，

不妨白发苍苍，一起聆听新的歌唱。

You promised to visit me beneath the moon at night,

These words, back then, already held too much regret's blight.

I only wish when we meet, we won't complain of age,

No harm to hear new songs, though our hair has turned white.

承诺的认知落差，在时间周期中转化为永恒憾恨。

追忆友人月夜相访的约定已成旧憾，流露对往事的深切怀念与无奈。

意象：月 · 夜 · 语 · 恨

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

东山书院编辑整理