女几祠下

作者: 张耒(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
张耒作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

山边白云闲不扫,庙前土马荒春草。

shān biān bái yún xián bù sǎo, miào qián tǔ mǎ huāng chūn cǎo。

ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄙㄠˇ, ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ。

山下松花龙甲光,东风古柏吹煖香。

shān xià sōng huā lóng jiǎ guāng, dōng fēng gǔ bǎi chuī nuǎn xiāng。

ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨㄤ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄟ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ。

朝霞为裳水为佩,守庙千年老龙在。

zhāo xiá wéi cháng shuǐ wéi pèi, shǒu miào qiān nián lǎo lóng zài。

ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄆㄟˋ, ㄕㄡˇ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ。

清风扫堂神暮还,山头月出溪潺潺。

qīng fēng sǎo táng shén mù huán, shān tóu yuè chū xī chán chán。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄙㄠˇ ㄊㄤˊ ㄕㄣˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˊ, ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

白话文翻译

山边的白云悠闲地无人打扫,

庙前的土马淹没在荒芜的春草中。

山下的松花像龙鳞一样闪光,

东风吹过古柏,送来温暖的香气。

以朝霞为衣裳,以流水为佩饰,

守护庙宇千年的老龙依然在此。

清风扫过殿堂,神灵在暮色中归来,

山头月亮升起,溪水潺潺流淌。

英文翻译

White clouds by the mountain, idle, unswept;

Before the temple, clay horses in wild spring grass slept.

Pine blossoms below the hill gleam like dragon scales bright,

The east wind wafts warm scent from ancient cypress in light.

Morning mist for robe, water for girdle she wears,

The old dragon guarding the temple a thousand years there.

A clear breeze sweeps the hall, the god returns at nightfall,

The moon rises o'er the hill, the stream murmurs its call.

深度解构

祠庙荒芜引发对历史认同与时间流逝的沉思。

诗意解析

诗意概括

描写山边祠庙白云缭绕、荒草丛生的幽静与荒芜。

《女几祠下》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: 春草 · 白云 · · 土马

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平○仄仄,仄平仄仄平平仄。
平仄平平平仄平,平平仄仄○仄平。
平平平平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平仄平平仄平,平平仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理