漫浪翁

堂有书万卷，园有竹千竿。

táng yǒu shū wàn juàn， yuán yǒu zhú qiān gān。

ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˋ， ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄢ。

逍遥于其间，漫浪追昔贤。

xiāo yáo yú qí jiān， màn làng zhuī xī xián。

ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄇㄢˋ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄟ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ。

乃祖首阳人，疾世饿空山。

nǎi zǔ shǒu yáng rén， jí shì è kōng shān。

ㄋㄞˇ ㄗㄨˇ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ。

堂堂秘书公，赤手犯鲸鳣。

táng táng mì shū gōng， chì shǒu fàn jīng zhān。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄇㄧˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ， ㄔˋ ㄕㄡˇ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄢ。

后来得吾子，门户真有传。

hòu lái dé wú zǐ， mén hù zhēn yǒu chuán。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄗˇ， ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

已信怀道贵，预知行世艰。

yǐ xìn huái dào guì， yù zhī xíng shì jiān。

ㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄩˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ。

婆娑欲头白，不肯弹其冠。

pó suō yù tóu bái， bù kěn tán qí guān。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ， ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ。

我顷未见之，千里知肺肝。

wǒ qǐng wèi jiàn zhī， qiān lǐ zhī fèi gān。

ㄨㄛˇ ㄑㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄈㄟˋ ㄍㄢ。

不惜委珠玉，投我书数编。

bù xī wěi zhū yù， tóu wǒ shū shù biān。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄨㄟˇ ㄓㄨ ㄩˋ， ㄊㄡˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ。

我穷安放逐，老去颇知田。

wǒ qióng ān fàng zhú， lǎo qù pǒ zhī tián。

ㄨㄛˇ ㄑㄩㄥˊ ㄢ ㄈㄤˋ ㄓㄨˊ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄆㄛˇ ㄓ ㄊㄧㄢˊ。

君独胡取之，学问考渊源。

jūn dú hú qǔ zhī， xué wèn kǎo yuān yuán。

ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩˇ ㄓ， ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄎㄠˇ ㄩㄢ ㄩㄢˊ。

江乡岁已晏，幽独抱悁悁。

jiāng xiāng suì yǐ yàn， yōu dú bào yuān yuān。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄧㄢˋ， ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄅㄠˋ ㄩㄢ ㄩㄢ。

何当一杯酒，与子相周旋。

hé dāng yī bēi jiǔ， yǔ zǐ xiāng zhōu xuán。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˇ ㄗˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ。