离阳翟

驱车发颍川，回望失嵩少。

qū chē fā yǐng chuān， huí wàng shī sōng shào。

ㄑㄩ ㄔㄜ ㄈㄚ ㄧㄥˇ ㄔㄨㄢ， ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄕ ㄙㄨㄥ ㄕㄠˋ。

霜气塞层空，黯澹寒日晓。

shuāng qì sāi céng kōng， àn dàn hán rì xiǎo。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄙㄞ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄥ， ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠˇ。

原田际天平，百里见飞鸟。

yuán tián jì tiān píng， bǎi lǐ jiàn fēi niǎo。

ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ， ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ。

累累道傍丘，石兽卧衰草。

lěi lěi dào páng qiū， shí shòu wò shuāi cǎo。

ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄑㄧㄡ， ㄕˊ ㄕㄡˋ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄞ ㄘㄠˇ。

不知谁氏碑，剥裂偶未倒。

bù zhī shuí shì bēi， bō liè ǒu wèi dǎo。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄅㄟ， ㄅㄛ ㄌㄧㄝˋ ㄡˇ ㄨㄟˋ ㄉㄠˇ。

支离见隶字，书带汉笔妙。

zhī lí jiàn lì zì， shū dài hàn bǐ miào。

ㄓ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄗˋ， ㄕㄨ ㄉㄞˋ ㄏㄢˋ ㄅㄧˇ ㄇㄧㄠˋ。

遗坟不可问，文彩竟何效。

yí fén bù kě wèn， wén cǎi jìng hé xiào。

ㄧˊ ㄈㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˋ， ㄨㄣˊ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄠˋ。

永年恃金石，此计久可笑。

yǒng nián shì jīn shí， cǐ jì jiǔ kě xiào。

ㄩㄥˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ， ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ。

昔游已三岁，存殁伤怀抱。

xī yóu yǐ sān suì， cún mò shāng huái bào。

ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ， ㄘㄨㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

饱谙人世忧，安得身不老。

bǎo ān rén shì yōu， ān dé shēn bù lǎo。

ㄅㄠˇ ㄢ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡ， ㄢ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ。