苦雨

春浅天尚寒，雨多声入夜。

chūn qiǎn tiān shàng hán， yǔ duō shēng rù yè。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄢˊ， ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ。

幽人不出门，坐惜梅花谢。

yōu rén bù chū mén， zuò xī méi huā xiè。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˋ。

庭竹未抽萌，酴醾将覆架。

tíng zhú wèi chōu méng， tú mí jiāng fù jià。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡ ㄇㄥˊ， ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚˋ。

芳时喜病愈，浅酌供情话。

fāng shí xǐ bìng yù， qiǎn zhuó gòng qíng huà。

ㄈㄤ ㄕˊ ㄒㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄩˋ， ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ。

趋世剧曳牛，投闲如啖蔗。

qū shì jù yè niú， tóu xián rú dàn zhè。

ㄑㄩ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˊ， ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄢˋ ㄓㄜˋ。

因逢老农谈，悔不初学稼。

yīn féng lǎo nóng tán， huǐ bù chū xué jià。

ㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄊㄢˊ， ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚˋ。