绝句

作者：张耒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★★☆

张耒作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

亭亭画舸系春潭，直待行人酒半酣。

tíng tíng huà gě xì chūn tán， zhí dài xíng rén jiǔ bàn hān。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄒㄧˋ ㄔㄨㄣㄊㄢˊ，ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄏㄢ。

不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

bù guǎn yān bō yǔ fēng yǔ， zài jiāng lí hèn guò jiāng nán。

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢㄅㄛㄩˇ ㄈㄥㄩˇ，ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ。

高高的彩绘船只系在春日的潭边，

一直等到远行的人酒意半酣。

全然不顾那烟波浩渺与风雨交加，

载着满怀的离愁别恨驶过了江南。

A painted boat stands tall, tethered to spring's pond,

Waiting till the traveler's wine has warmed his heart.

Heedless of the misty waves, the wind and rain,

It bears the sorrow of parting south of the river.

送别场景中的等待，是情感博弈的微妙体现。

画船系于春潭边等待，直至送别之人酒意半酣，刻画了依依惜别的场景。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

东山书院编辑整理