江城

作者： 张耒（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
张耒作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

江城寒食近，风雨作轻寒。

jiāng chéng hán shí jìn， fēng yǔ zuò qīng hán。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ。

花落已可惜，春衣犹怯单。

huā luò yǐ kě xī， chūn yī yóu qiè dān。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄧˇ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄔㄨㄣ ㄧ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄢ。

畏人成不出，已老自无欢。

wèi rén chéng bù chū， yǐ lǎo zì wú huān。

ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄧˇ ㄌㄠˇ ㄗˋ ㄨˊ ㄏㄨㄢ。

沽酒金明道，回头十五年。

gū jiǔ jīn míng dào， huí tóu shí wǔ nián。

ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

江城的寒食节快要到了，

风雨交加，带来了轻微的寒意。

花儿凋落已经令人惋惜，

春天的衣衫却还觉得单薄畏寒。

害怕见人，便很少出门，

年纪已老，自然没有多少欢乐。

去往金明池的路上买酒，

回头一看，已经过去了十五年。

英文翻译

The riverside town sees Cold Food Day draw near,

Wind and rain bring a light chill to the air.

It's a pity to see the flowers fall and fade,

Yet my spring robe still feels too thin and afraid.

I dread meeting people and seldom go out,

Old age has left me with little to cheer about.

I buy wine on the road to Jinming Pond,

And look back on fifteen years that have gone.

深度解构

节候变迁触发个体对时空流转的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘寒食节前江城的清冷风雨，流露羁旅轻愁。

《江城》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 风雨 · 江城 · 寒食 · 轻寒

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张耒生平简介

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理