寄衣曲

秋风西来入庭树，攀条正念征人苦。

qiū fēng xī lái rù tíng shù， pān tiáo zhèng niàn zhēng rén kǔ。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄆㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄎㄨˇ。

空窗自织不敢任，鸣机愁寂如鸣𫇛。

kōng chuāng zì zhī bù gǎn rèn， míng jī chóu jì rú míng lǔ。

ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄗˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄖㄣˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄔㄡˊ ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ。

练成欲裁新丝香，抱持含愁叔姑堂。

liàn chéng yù cái xīn sī xiāng， bào chí hán chóu shū gū táng。

ㄌㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄘㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄒㄧㄤ， ㄅㄠˋ ㄔˊ ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄕㄨ ㄍㄨ ㄊㄤˊ。

别来不见衣觉窄，试比小郎身更长。

bié lái bú jiàn yī jué zhǎi， shì bǐ xiǎo láng shēn gèng cháng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄞˇ， ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄤˊ ㄕㄣ ㄍㄥˋ ㄔㄤˊ。