饥乌词

作者: 张耒(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
张耒作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

北风夜雨乌翅湿,低飞野畦啄遗粒。

běi fēng yè yǔ wū chì shī, dī fēi yě qí zhuó yí lì。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄨ ㄔˋ ㄕ, ㄉㄧ ㄈㄟ ㄧㄝˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˊ ㄌㄧˋ。

啄食不饱还畏人,呜呼隔陇自求群。

zhuó shí bù bǎo huán wèi rén, wū hū gé lǒng zì qiú qún。

ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄅㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ, ㄨ ㄏㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄨㄥˇ ㄗˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ。

我行陈宋经大泽,田荒生茅不种麦。

wǒ xíng chén sòng jīng dà zé, tián huāng shēng máo bù zhòng mài。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄗㄜˊ, ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄤ ㄕㄥ ㄇㄠˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄞˋ。

空肠待饱明年禾,鸦鸦尔饥独奈何。

kōng cháng dài bǎo míng nián hé, yā yā ěr jī dú nài hé。

ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ ㄅㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ, ㄧㄚ ㄧㄚ ㄦˇ ㄐㄧ ㄉㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

北风夜雨打湿了乌鸦的翅膀,

它低飞过野田,啄食着遗落的谷粒。

啄食不饱,却还要提防着人类,

唉,隔着田垄,它独自寻找着自己的同伴。

我旅行经过陈宋之地,穿越广阔的沼泽,

田地荒芜,长满了茅草,无人种植麦子。

空空的肚肠等待着来年庄稼的饱足,

鸦啊鸦啊,你独自挨饿,又能怎幺办呢?

英文翻译

The north wind and night rain soak the crow's wings,

It flies low over wild fields, pecking leftover grains.

Unsated by its pecking, it still fears the approach of men,

Alas, across the ridges, it seeks its own kind alone.

My journey passes through Chen and Song, across vast marshes,

Where fields lie waste, overgrown with weeds, no wheat is sown.

My empty gut awaits the fullness of next year's harvest,

Caw, caw, your hunger, crow, what can be done for you?

深度解构

饥乌意象隐喻底层生存的博弈困境。

诗意解析

诗意概括

描写饥乌在风雨中觅食的艰辛,暗含对民生疾苦的同情。

《饥乌词》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 夜雨 · 北风 · 乌翅 · 野畦 · 遗粒

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平仄仄平仄仄,平平仄平仄○仄。
仄仄仄仄平仄平,平平仄仄仄平平。
仄○平仄平仄仄,平平平平仄仄仄。
○平仄仄平平平,平平仄平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

张耒生平简介

张耒(1054-1114),字文潜,号柯山,祖籍谯郡,生于楚州淮阴。北宋著名文学家,为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长,诗风平易自然,关注民生,散文创作亦颇有成就,在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理