和北寺

作者： 张耒（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
张耒作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寺倚苍崖古，僧闲昼掩扉。

sì yǐ cāng yá gǔ， sēng xián zhòu yǎn fēi。

ㄙˋ ㄧˇ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ， ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

晓云辞岭去，夕鸟占林归。

xiǎo yún cí lǐng qù， xī niǎo zhàn lín guī。

ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄘˊ ㄌㄧㄥˇ ㄑㄩˋ， ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄟ。

悟理观旛动，临风想锡飞。

wù lǐ guān fān dòng， lín fēng xiǎng xī fēi。

ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄈㄢ ㄉㄨㄥˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧ ㄈㄟ。

寄怀玄观外，更觉此生微。

jì huái xuán guàn wài， gèng jué cǐ shēng wēi。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄨㄞˋ， ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄕㄥ ㄨㄟ。

白话文翻译

寺庙依傍着苍翠古老的山崖，

僧人清闲，白日里掩着门扉。

清晨的云彩辞别山岭飘散而去，

傍晚的鸟儿占据树林纷纷归巢。

领悟禅理，看着幡旗随风飘动，

迎着清风，想象着锡杖凌空飞举。

将情怀寄托在玄妙道观之外，

更加觉得此生渺小而又轻微。

英文翻译

The temple leans against ancient cliffs, grey and old,

Monks at leisure keep their doors closed by day.

Morning clouds drift away from the ridge, untold,

Evening birds claim the woods, winging homeward their way.

Awakening to truth, I watch the streamer sway,

Facing the wind, I imagine the monk's staff in flight.

My thoughts wander beyond the mystic realm's sway,

And I feel all the more this life's fragile, slight.

深度解构

古寺的静谧体现了一种远离喧嚣的治理。

诗意解析

诗意概括

古寺依山，僧侣闲适的幽静画面

《和北寺》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 肃穆 · 孤寂 · 恬淡

意象： 僧 · 崖 · 寺 · 扉

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

张耒生平简介

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

浏览张耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理