寒夜

暗空无星云抹漆，邑犬吠野人履霜。

àn kōng wú xīng yún mǒ qī， yì quǎn fèi yě rén lǚ shuāng。

ㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄛˇ ㄑㄧ， ㄧˋ ㄑㄩㄢˇ ㄈㄟˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤ。

岁云暮矣风落木，夜如何其斗插江。

suì yún mù yǐ fēng luò mù， yè rú hé qí dǒu chā jiāng。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄉㄡˇ ㄔㄚ ㄐㄧㄤ。

屋头眠鸡正寂寂，野县严鼓先逢逢。

wū tóu mián jī zhèng jì jì， yě xiàn yán gǔ xiān féng féng。

ㄨ ㄊㄡˊ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄓㄥˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ。

摩挲老面起构火，春色床头酒满缸。

mó suō lǎo miàn qǐ gōu huǒ， chūn sè chuáng tóu jiǔ mǎn gāng。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄍㄡ ㄏㄨㄛˇ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄍㄤ。