寒鸦词

寒鸦来时九月天，黄梁萧萧人刈田。

hán yā lái shí jiǔ yuè tiān， huáng liáng xiāo xiāo rén yì tián。

ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄊㄧㄢˊ。

啼声清哀晚纷泊，迭和群音和且乐。

tí shēng qīng āi wǎn fēn bó， dié hé qún yīn hé qiě lè。

ㄊㄧˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄞ ㄨㄢˇ ㄈㄣ ㄅㄛˊ， ㄉㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄜˋ。

朋飞聚噪动百千，颈腹如霜双翅玄。

péng fēi jù zào dòng bǎi qiān， jǐng fù rú shuāng shuāng chì xuán。

ㄆㄥˊ ㄈㄟ ㄐㄩˋ ㄗㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ， ㄐㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄔˋ ㄒㄩㄢˊ。

风高日落田中至，部队崩腾钲鼓沸。

fēng gāo rì luò tián zhōng zhì， bù duì bēng téng zhēng gǔ fèi。

ㄈㄥ ㄍㄠ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄓˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄓㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄟˋ。

高林古道榆柳郊，落叶晴霜荆棘地。

gāo lín gǔ dào yú liǔ jiāo， luò yè qíng shuāng jīng jí dì。

ㄍㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄠ， ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄉㄧˋ。

志士朝闻感岁华，田家候尔知寒事。

zhì shì zhāo wén gǎn suì huá， tián jiā hòu ěr zhī hán shì。

ㄓˋ ㄕˋ ㄓㄠ ㄨㄣˊ ㄍㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ， ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄦˇ ㄓ ㄏㄢˊ ㄕˋ。

垅头雪消牛挽犁，荡漾春风吹尔归。

lǒng tóu xuě xiāo niú wǎn lí， dàng yàng chūn fēng chuī ěr guī。

ㄌㄨㄥˇ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄡˊ ㄨㄢˇ ㄌㄧˊ， ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄦˇ ㄍㄨㄟ。

投寒避暖竟何事，长伴燕鸿南北飞。

tóu hán bì nuǎn jìng hé shì， cháng bàn yàn hóng nán běi fēi。

ㄊㄡˊ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˋ， ㄔㄤˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄈㄟ。

我滞穷城未知返，为尔年年悲岁晚。

wǒ zhì qióng chéng wèi zhī fǎn， wèi ěr nián nián bēi suì wǎn。

ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ。

扁舟东下会有期，明年见尔长淮岸。

piān zhōu dōng xià huì yǒu qī， míng nián jiàn ěr cháng huái àn。

ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄢˋ。