寒食

风云虽不定，日雨亦易干。

fēng yún suī bù dìng， rì yǔ yì yì qián。

ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ， ㄖˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ。

残春犹凛凛，助我朝食寒。

cán chūn yóu lǐn lǐn， zhù wǒ zhāo shí hán。

ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ， ㄓㄨˋ ㄨㄛˇ ㄓㄠ ㄕˊ ㄏㄢˊ。

想见芳野田，士女游班班。

xiǎng jiàn fāng yě tián， shì nǚ yóu bān bān。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄅㄢ ㄅㄢ。

去者日以疏，更为来者欢。

qù zhě rì yǐ shū， gèng wéi lái zhě huān。

ㄑㄩˋ ㄓㄜˇ ㄖˋ ㄧˇ ㄕㄨ， ㄍㄥˋ ㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨㄢ。

青红间车马，日暮醉墙间。

qīng hóng jiàn chē mǎ， rì mù zuì qiáng jiān。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ。