古意

作者：张耒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

张耒作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

楼上珠帘拂疏网，却匀愁黛对凌波。

lóu shàng zhū lián fú shū wǎng， què yún chóu dài duì líng bō。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄕㄨㄨㄤˇ，ㄑㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ。

也知新旧争多少，敢话机头织素多。

yě zhī xīn jiù zhēng duō shǎo， gǎn huà jī tóu zhī sù duō。

ㄧㄝˇ ㄓㄒㄧㄣㄐㄧㄡˋ ㄓㄥㄉㄨㄛㄕㄠˇ，ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄊㄡˊ ㄓㄙㄨˋ ㄉㄨㄛ。

楼上的珠帘拂过稀疏的蛛网，

她却匀好含愁的黛眉，对着凌波般的水面。

她也知道新旧之间争夺多少，

怎敢提起织机上织出的素绢有多少呢？

Upstairs, the beaded curtain brushes the sparse web;

Yet she evens her sorrowful brows, facing the rippling waves.

She knows well the contest between the new and the old—how much?

But dares she speak of the many plain silks woven on the loom?

珠帘愁黛揭示了情感治理的内在张力。

女子在楼阁中凭栏远望，匀画愁眉对着凌波，抒发了深闺的幽怨与相思。

平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

东山书院编辑整理