奉先寺

作者：张耒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

张耒作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

定知生不出长门，禾黍萧萧寺后村。

dìng zhī shēng bù chū cháng mén， hé shǔ xiāo xiāo sì hòu cūn。

ㄉㄧㄥˋ ㄓㄕㄥㄅㄨˋ ㄔㄨㄔㄤˊ ㄇㄣˊ，ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄠㄒㄧㄠㄙˋ ㄏㄡˋ ㄘㄨㄣ。

松柏城南万丘冢，伤心最说内人园。

sōng bǎi chéng nán wàn qiū zhǒng， shāng xīn zuì shuō nèi rén yuán。

ㄙㄨㄥㄅㄞˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄡㄓㄨㄥˇ，ㄕㄤㄒㄧㄣㄗㄨㄟˋ ㄕㄨㄛㄋㄟˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ。

我确信她生前从未走出过长门宫，

寺庙后面，村庄的禾黍在风中萧瑟摇动。

城南的松柏树下，是万千坟冢；

最令人伤心的，是说起那宫中妃嫔的园陵。

I know for sure she never left the palace gate, alive,

Behind the temple, village fields of grain sway desolate.

South of the city, pines and cypresses guard countless tombs;

The garden of the palace ladies most evokes heart-glooms.

禾黍萧萧是王朝周期律下文明记忆的治理痕迹。

借古寺荒村之景，暗喻繁华消逝与人事沧桑。

意象：禾黍 · 长门 · 寺 · 村 · 萧萧

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

东山书院编辑整理