奉先寺

荒凉城南奉先寺，后宫美人棺葬此。

huāng liáng chéng nán fèng xiān sì， hòu gōng měi rén guān zàng cǐ。

ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄙˋ， ㄏㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄤˋ ㄘˇ。

角楼相望高起坟，草间栢下多石人。

jiǎo lóu xiāng wàng gāo qǐ fén， cǎo jiān bǎi xià duō shí rén。

ㄐㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄍㄠ ㄑㄧˇ ㄈㄣˊ， ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄖㄣˊ。

秩卑焚骨不作冢，青石浮屠当丘垅。

zhì bēi fén gǔ bù zuò zhǒng， qīng shí fú tú dāng qiū lǒng。

ㄓˋ ㄅㄟ ㄈㄣˊ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄉㄤ ㄑㄧㄡ ㄌㄨㄥˇ。

家家坟上作享亭，朱门相向无人声。

jiā jiā fén shàng zuò xiǎng tíng， zhū mén xiāng xiàng wú rén shēng。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄥˊ， ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ。

树头土枭作人语，月黑风悲鬼摇树。

shù tóu tǔ xiāo zuò rén yǔ， yuè hēi fēng bēi guǐ yáo shù。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄈㄥ ㄅㄟ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄕㄨˋ。

宫中养女作子孙，年年犊车来作主。

gōng zhōng yǎng nǚ zuò zǐ sūn， nián nián dú chē lái zuò zhǔ。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄤˇ ㄋㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄔㄜ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ。

废后陵园官道侧，家破无人扫陵域。

fèi hòu líng yuán guān dào cè， jiā pò wú rén sǎo líng yù。

ㄈㄟˋ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ ㄘㄜˋ， ㄐㄧㄚ ㄆㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩˋ。

官家岁给半千钱，街头买餠作寒食。

guān jiā suì jǐ bàn qiān qián， jiē tóu mǎi bǐng zuò hán shí。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ， ㄐㄧㄝ ㄊㄡˊ ㄇㄞˇ ㄅㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ。