渡江

作者：张耒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

张耒作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

白发人惊老阿童，横江聊借半帆风。

bái fà rén jīng lǎo ā tóng， héng jiāng liáo jiè bàn fān fēng。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥㄌㄠˇ ㄚㄊㄨㄥˊ，ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄈㄢㄈㄥ。

却嗟缚得穷孙皓，未似高歌醉闭篷。

què jiē fù dé qióng sūn hào， wèi sì gāo gē zuì bì péng。

ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄝㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩㄥˊ ㄙㄨㄣㄏㄠˋ，ㄨㄟˋ ㄙˋ ㄍㄠㄍㄜㄗㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄆㄥˊ。

白发之人惊觉自己已如当年的老将阿童般衰老，

姑且借着半帆的微风横渡长江。

却感叹自己只是像缚住了穷途末路的孙皓一样，

终究不如那位高歌痛醉、闭门篷车中的隐士自在逍遥。

The white-haired man startles at old A Tong's fate,

Across the river, he borrows a half-sail breeze.

Yet sighs that he but bound the poor Sun Hao in state,

Not like the one who sang drunk, shutting his hut with ease.

面对生命周期的必然，诗人流露出淡淡的惆怅。

诗人借渡江之景，抒发年华老去、人生易逝的感慨。

意象：风 · 江 · 帆 · 白发

仄仄平平仄平平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

东山书院编辑整理