度关山

度关山，意悠哉，秦关路险行车摧。

dù guān shān， yì yōu zāi， qín guān lù xiǎn xíng chē cuī。

ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ， ㄧˋ ㄧㄡ ㄗㄞ， ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄘㄨㄟ。

秋云沉沉天未晓，关吏正眠关未开。

qiū yún chén chén tiān wèi xiǎo， guān lì zhèng mián guān wèi kāi。

ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

孟尝逃秦畏秦逐，一日归齐未为速。

mèng cháng táo qín wèi qín zhú， yī rì guī qí wèi wéi sù。

ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˊ， ㄧ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄙㄨˋ。

重扉当道可奈何，搔首苍茫空驻毂。

chóng fēi dāng dào kě nài hé， sāo shǒu cāng máng kōng zhù gǔ。

ㄔㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄉㄤ ㄉㄠˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄙㄠ ㄕㄡˇ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨˋ ㄍㄨˇ。

主君无言客无计，仰看天星俯相视。

zhǔ jūn wú yán kè wú jì， yǎng kàn tiān xīng fǔ xiāng shì。

ㄓㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄕˋ。

风鸣木响心自惊，咄嗟谩养三千士。

fēng míng mù xiǎng xīn zì jīng， duō jiē mán yǎng sān qiān shì。

ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄥ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄇㄢˊ ㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕˋ。

下客趋前敢献诚，为君试效晨鸡鸣。

xià kè qū qián gǎn xiàn chéng， wèi jūn shì xiào chén jī míng。

ㄒㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄑㄩ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ。

引声未绝群鸡应，轧轧重门俄彻扃。

yǐn shēng wèi jué qún jī yìng， yà yà chóng mén é chè jiōng。

ㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄧㄥˋ， ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄜˊ ㄔㄜˋ ㄐㄩㄥ。

马嘶人语车轮转，斗柄斜横夜初半。

mǎ sī rén yǔ chē lún zhuǎn， dǒu bǐng xié héng yè chū bàn。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄥˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄅㄢˋ。

奔风捷足欲何追，虎口脱身非素愿。

bēn fēng jié zú yù hé zhuī， hǔ kǒu tuō shēn fēi sù yuàn。

ㄅㄣ ㄈㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄨˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄟ， ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄈㄟ ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ。

孟尝好士竟何为，才得鸡鸣狗盗儿。

mèng cháng hǎo shì jìng hé wéi， cái dé jī míng gǒu dào ér。

ㄇㄥˋ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄡˇ ㄉㄠˋ ㄦˊ。

可怜当日殷勤意，辍食分衣竟为谁。

kě lián dāng rì yīn qín yì， chuò shí fēn yī jìng wèi shuí。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ， ㄔㄨㄛˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ。