冬日书事

昨夜新霜著瓦干，西园梧叶尽飞翻。

zuó yè xīn shuāng zhuó wǎ gān， xī yuán wú yè jìn fēi fān。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄚˇ ㄍㄢ， ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄈㄢ。

楚乡原野长青草，泽国风云只薄寒。

chǔ xiāng yuán yě cháng qīng cǎo， zé guó fēng yún zhǐ báo hán。

ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ， ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄓˇ ㄅㄠˊ ㄏㄢˊ。

梅蕊半含空有待，菊丛已过似无言。

méi ruǐ bàn hán kōng yǒu dài， jú cóng yǐ guò sì wú yán。

ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄐㄩˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄙˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

杖藜引望仍搔首，羡尔鸣鸿整羽翰。

zhàng lí yǐn wàng réng sāo shǒu， xiàn ěr míng hóng zhěng yǔ hàn。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄧㄣˇ ㄨㄤˋ ㄖㄥˊ ㄙㄠ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄢˋ ㄦˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄥˇ ㄩˇ ㄏㄢˋ。