冬日

作者：张耒（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

张耒作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忽忽新冬无一旬，自怜憔悴楚江滨。

hū hū xīn dōng wú yī xún， zì lián qiáo cuì chǔ jiāng bīn。

ㄏㄨㄏㄨㄒㄧㄣㄉㄨㄥㄨˊ ㄧㄒㄩㄣˊ，ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤㄅㄧㄣ。

满前魑魅何曾御，尚愧无功作逐臣。

mǎn qián chī mèi hé zēng yù， shàng kuì wú gōng zuò zhú chén。

ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄇㄟˋ ㄏㄜˊ ㄗㄥㄩˋ，ㄕㄤˋ ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄔㄣˊ。

匆匆之间，新冬来临还不到一句（十天）。

我自怜自伤，在楚江边憔悴不堪。

眼前满是鬼怪妖魔，我何曾能够抵御？

依然惭愧于自己无功无绩，只是一个被放逐的臣子。

In a flash, the new winter has not yet passed a fortnight,

I pity myself, gaunt and weary by the Chu River's side.

Demons and specters loom before me, how could I ever fend them off?

Still ashamed of my lack of merit, I am but a banished minister.

时节更迭中的自怜，隐含了对人生起伏周期的无奈体认。

诗人自伤于初冬时节在楚江边的憔悴境遇，流露身世飘零之感。

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，祖籍谯郡，生于楚州淮阴。北宋著名文学家，为“苏门四学士”之一。其文学创作以诗歌和散文见长，诗风平易自然，关注民生，散文创作亦颇有成就，在北宋中后期文坛占有重要地位。

东山书院编辑整理